商务汉语词汇构词特点.doc

木论文将商务汉语融入当今的社会经济牛.活中，试图讨论商务汉语词汇的特 点和分类以及商务汉语词汇和普通话词汇的关系，目的是使商务汉语学习者不仅 能使掌握与中国人进行商务交流的方法，而且也能对中国的社会经济有基本的认 识和宏观的把握。 本文正文分为三个部分。第一部分综述了商务汉语和商务汉语词汇的范畴， 并针对商务汉语词汇提出了定义。第二部分主要分析了商务汉语词汇的特点，并 采用比较研宄的方法，讨论了商务汉语词汇和普通话词汇的昇同点。最后一部分 分析了商务汉语词汇的构词特征，包括商务汉语词汇的构词方法、商务汉语缩略 词的基本方法以及商务汉语词汇的基本词法模式这三个方面。 本文在研宄吋主要采用了文献调查法、数量法、消息法和比较研究等相关的 调查方法，并提出了相对准确和完善的商务汉语词汇的分类系统，一定程度上代 表了当前商务汉语词汇的最新发展。 关键词：商务汉语词汇；构词；比较研宄；词法模式类型 TOC \o 1-5 \h \z 翻 I 翻 II Abstract (in English) Ill 弓 IW l 第一章商务汉语词汇的定义 商务汉语词汇的定义 商务及商务汉语词汇范畴 商务汉语词汇的定义 第二章商务汉语词汇特征分析 商务汉语词汇与普通汉语词汇的关系 商务汉语与普通汉语的交叉关系 商务汉语词汇与普通汉语词汇不同点 商务汉语词汇特点 第三章商务汉语词汇构词特点 商务汉语词汇构词分类分析 汉语构词法基本类型 商务汉语词汇构词法数量分析 商务汉语缩略词构词特点 商务汉语词法模式 构成名词的词法模式 构成动词的词法模式 關 辨嫌 引言 一、 选题背景 进入21世纪以来，随着屮国综合国力的上升、国际影响力的加大，世界上 越来越多的国家和地区为了与中国开展更多层面上的合作，开始重视汉语、学习 汉语，进而掀起一股汉语热。尤其是加入WTO以来,到中国从事商务活动的外国 人円益增多，能娴熟恰当地运用商务汉语与中国商人进行贸易活动已经成为众多 国际人士的需求。 此外，根据吴海燕在《商务汉语词汇研宄》一文屮所总结的：“在二十世纪 六七十年代，Strevens、Swales等人提出用语域分析的方法来研究具有专门用 途的英语，他们根据语言使用的不同场合与环境，分析研宄语言使用上存在的某 些特征。通过对语域的研究，发现了专门用途英语，尤其是科技英语的一些词汇、 语法特点。二十世纪七十年代，英国出现了“专门用途英语(English for Specific Purposes)”，简称“ESP”，其目的主要为满足不同学习者学习英语的需要，其屮 包括科技英语、医学英语、商务英语等。为符合汉语在国际流通过程中的要求， CSP应运而生，所谓的CSP是王若江(2003)借鉴ESP，把特殊目的的汉语教学 (Chinese for Specific Purpose)称为CSP，也叫做‘专门用途的汉语’”。 二、 选题的价值 在对专门用途的汉语和商务语言的研究基础上，商务汉语的研究逐步受到关 注，出版的商务汉语教材数量也逐渐增多。据丁安琪(2004)统计，截至2003年， 国内共出版了 30种商务汉语教材。据张黎(2006)调查，仅2004年至2005年 就出版了 10套，可见商务汉语教材在市场上的需求量较大。现阶段，国内外儿 乎每个汉语教学机构都开设了商务汉语课程，商务汉语教学逐渐成为了汉语作为 第二语言教学领域屮的热点。然而，对商务与商务汉语词汇的界定，以及商务汉 语词汇的数量、范围、难度、等级等，现阶段的研究还没奋科学、系统的研究成 果。 本文尝试以商务汉语词汇研究为例，从词汇学习的词形、构成方式以及词义 等方而，主要对商务汉语词汇的本体进行研宂。通过把商务汉语词汇的形式和意 义结合起来,分析归纳商务汉语词汇构成方式及能产性词法模式。目的是在此研 宄的基础上给专门用途的汉语的教学研究提供一定的参考。 第一章商务汉语词汇的定义 第一节商务汉语词汇的定义 一、 商务汉语及商务汉语词汇的范畴 目前为止，学术界对商务及商务汉语词汇的相关概念仍然存在争议。有的学 者仅仅对“商务汉语”的范围进行解释，例如：袁建民认为“商务”的含义为“大 商务”。对外贸易、对外经济关系、贸易事务等是“商务”，而出资方式、注册 商标、兼并收购等也是“商务”，企业管理、税收申报、物资采购等还是“商务”。 张永昱也提出：“商务汉语的适应范围，除了贸易外，还应该括金融、保险、 法律、管理、信息产业、电子商务、传媒、高新技术和服务业儿乎所有的行业。” 他们对商务汉语的范围进行了分析和扩展，对后续的研宂提供了扩展范围的思路。 在《商务汉语考试大纲》屮也提及：“商务汉语考试考察应试者在商务活动及其 与商务有关的生活社交活动中运用汉语进