英语反义的关系探析.docVIP

英语反义的关系探析 　　【摘要】矛盾现象是客观世界普遍存在的现象,体现在语言中就是大量反义现象的存在。对于在不同词语之间存在着的相反语意关系的探讨,有利于我们认清事物的本质与加强我们对语篇意义的理解,加强对词汇的学习与掌握,提高语言学习效率。 　　【关键词】反义现象;反义词;词汇 　　 　　在英语学习中,我们会发现词汇之间存在各种各样的关系,上下义关系、近义关系以及反义关系等等。反义关系,事实上就是排斥关系,是A则非B,B则非A的关系,也即A包含于非B,B包含于非A的关系。词汇间存在的这种意义互相排斥的现象在语义学中被称为反义现象。这样,彼此之间意义相反的词称为反义词。人们通常认为,反义现象与同义现象相互对立,地位相当。这是一种误解,其实它们在整个语义关系中的地位并不一样。帕默认为,任何语言都没有对真正意义上的同义词的需求。至于反义词,泰尔与其他结构主义语义学家却坚持这样的观点,他们认为在某种意义上,人们交谈时,双方的脑子里都存在与所理解的意义对立相反的意象。甚至是所有词汇中,任何一个词在某个意思上都有且只有一个反义词。反义现象是非常自然且常见的语言现象,对于任何一个词,我们几乎都可以一个与之对应的反义词。这与同义现象中两个单词的语义在很大程度上相互包含的现象正好相反,反义关系是一种特定的语境中并且在一定程度上两个词的词义互为相反、对立的现象。我们下面从反义现象所体现出的各种关系对其进行一定的分析,以便认清英语中的反义词与反义现象,加强对语言词汇,乃至我们思维的准确理解。 　　 　　一、属性反义 　　 　　形容词中往往出现比较典型意义的反义现象,如large/small(大的/小的),wide/narrow(宽的/窄的),hot/cold(热的/冷的),open/closed(开着的/关着的),married/single(已结婚的/单身的),alive/dead(活的/死的)。在这些形容词中,A和B表示的意思正好相反,如果A用于描绘某个事物,B就不能用来描绘同一事物;反之亦然。当然这种表示事物属性的反义现象并不仅仅存在于形容词之间,名词中,如male(男人)和female(女人)同样也是一对反义词;很明显,一个人不能同时既是男人也是女人。 　　这些意义彼此相反的词汇之间,其相反的意义都体现在某个属性中,即它们有一个基本属性存在差异,或正好相反。构成反义词的一对词汇中,这一属性只存在于一个词中,不存在于另外一个词,这构成了典型的属性反义现象。 　　这样,如果要解释某一个词,我们可通过否定其相反的方面来实现。A male(一个男人)可定义为not a female(不是女人);dead(死的)可定义为not alive(不是活的);old(老的),not young(不是少的);big(大的),not small(不是小的)。深入分析后,我们会发现这几对反义词中仍然存在细微差别。它们在某个意思上是不相容或是相对的,因此一个词在各种属性上可与多个其他词汇构成多对反义词。彼此之间的语义关系也更显复杂。 　　根据某一属性是否存在中间状态,反义词可分为非级性(ungradable)和级性(gradable)反义词。前者语义相互排斥,彼此对立,不存在处于中间语义状态的其他词汇。它们彼此之间是一对互不兼容的词,对某个属性进行两分处理。这种两分关系的语义相互补充就构成一个整体属性,因此有时这种非级性反义词也被称为互补词(complementaries);而因为它们彼此之间是相互矛盾的,有时又被称为语义矛盾或对立词(contradictories)。从意思上看,我们若肯定一方就必然否定另一方,否定一方也即肯定了另一方。这可以表现为如下公式: 　　“甲则非乙,乙则非甲;非甲则乙,非乙则甲” 　　因此,male(男人)和female(女人),married(结了婚的)和single(单身的),alive(活的)和dead(死的),pass(a test)(通过考试)和fail(a test)(没通过考试),hit(a target)(击中目标)和miss(a target)(没击中目标)属于非级性反义词。A如果是male(男人)就肯定不是female(女人),如果是female(女人)就肯定不是male(男人);当然我们否定一方便是在事实上承认了另一方,A如果不是male(男人)就肯定是female(女人),如果不是female(女人)就肯定是male(男人)。而且这种互补关系反义词所构建的某个属性仅有两种可能性。 　　如果事物某种属性不是两分的,在整体属性中允许存在其它中间的可能性时,就出现了级性反义(gradable)现象。级性反义词之间只适用上述公式的第一部分的规则,不适用第二部分的规则:是甲则非乙,是乙则非甲;