解构主义理论观照下庞德翻译思想再的研究.docVIP

解构主义理论观照下庞德翻译思想再的研究 　　摘要：以解构主义翻译观作理论支撑，通过对庞德的翻译理论、翻译方法论进行再研究，指出在解构主义翻译理论视角下，《神州集》的翻译是成功的，但是必须认识到解构主义给翻译研究提供了新视角、新思维和新方法的同时，自身具有一定的局限性，切不可盲目追随。 　　关键词：庞德；解构主义；中国古典诗歌 　　中图分类号：H315.9　文献标识码：A　文章编号：1009-5837(2010)04-0080-03 　　 　　艾兹拉?庞德(Ezra Pound,1885-1972)是20世纪英美文学史上最有影响力也是最杰出的现代主义诗人之一。庞德译介中国诗的第一本译集――《神州集》于1915年4月出版，在中西方译学界、文学界引起了巨大的轰动，国内对于庞德翻译思想及理论的研究始于上世纪末本世纪初，其中蒋洪新、刘军平和祝朝伟译述庞德的翻译理论较为全面。而对庞德翻译的《神州集》的研究，蒋洪新首先做了整体性探讨，谢丹肯定了庞德的翻译创新及中西文化交流的意义。本文以《神州集》为个案，从一个新的视角，即解构主义翻译理论，来重新研究庞德的翻译思想及翻译方法，继而说明其合理性。 　　 　　一、　解构主义 　　 　　翻译理论研究的解构主义学派在欧美国家的主要代表人物有雅克?德里达(Jacques Derrida)、劳伦斯?韦努蒂(Lowrence Venuti)、