谈新的环境下影视字幕翻译的策略.docVIP

谈新的环境下影视字幕翻译的策略 　　摘要：阐述影视翻译的特点，对影视字幕翻译存在的问题进行分析，总结影视翻译的策略，以期更好地指导影视文字翻译工作的开展，促进字幕翻译的发展和进步。 　　关键词：影视字幕翻译；影视作品；翻译策略 　　中图分类号：H315.9文献标志码：A文章编号：1001-7836（2015）07-0134-02 　　在社会不断发展的过程中，我国影视行业也获得了极大的进步，同其他国家的影视交流更加频繁，引入了多种国外影视作品，其中所占比重最大的要属英语电影。在多元化文化背景下，字幕翻译组的形成有效地解决了语言沟通障碍问题，能够便于观众理解国外影视的内涵，满足了人们观赏英美影视的需求[1]。但就我国当前的字幕翻译现状来看，其中存在多种问题，字幕翻译质量差距较大，阻碍了观众的理解。人们在观看英美影视作品的过程中，为了更好地遵循原创的原则，体会作品的真谛，提高英语口语能力，都会选择同时显现中英文字幕的方式，获得精神上的较高享受。 　　1影视翻译的特点 　　同文本翻译具有很大的差异，影视翻译集艺术、翻译、视觉和听觉等多种内容为一体，包括文本翻译，但难度更大。影视翻译特点主要体现为：首先，视觉性和听觉性。影视作品中包括多种声音和动画内容，可以调动观众的多种感觉器官。字幕翻译直接影响观众所获取的信息，同人物和故事情节的发展紧密相连，能够帮助观众理解文学作品。其次，影视翻译具有大众性特征[2]。观众是字幕翻译主要的服务对象，在翻译过程中要凸显出大众化的特点，使作品更加易于理解和掌握。除此之外，还需要注重观众素质、生活环境和身份等方面的差异，尽量均衡性地设置翻译风格，尽可能地满足观众的需求。最后，还包括瞬时性及无注性。字幕显示时间一般在15秒以下，声音语言表达的程度有限，在涉及到一些专业性较强的翻译时，为了便于观众理解，还需要添加相应的注释[3]。 　　2影视字幕翻译存在的问题 　　2.1词义、句子的理解有错误 　　词义或句子理解错误是影视字幕翻译最常见的一种问题，同时也是最重要的一个问题，直接影响观众的理解[4]。字幕组缺乏对原本的理解和分析，导致翻译后的句子与原语句词意差距大。 　　就英国海伦?菲尔丁（Helen Fielding）的《BJ的单身日记》这一影视作品进行分析。女主人公说过这样一句话：“He is a barrister，very well off.”字幕组在翻译的过程中单方面翻译了法庭律师的意义，并没有将富有这层意义表达出来，翻译为“现在他是个名律师”，对人物的定位出现错误。该影视作品的作者在创作的过程中，非常注重细节的描写，对人物形象、故事细节等方面进行了仔细的分析和研究，同《傲慢与偏见》这一作品具有很多相似点，经过字幕组粗略的翻译后，作品准确性有所降低。《傲慢与偏见》中具有代表性的一段话为：“It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.”可以翻译为“凡是有钱的单身汉，总想娶位太太。这已经成了一条举世公认的真理。” 　　2.2过分归化 　　社会经济的高速发展，使得文化发展速度加快，人们逐渐趋向于通过观看影视作品来缓解平时的压力。在这种大形势下，字幕翻译也朝着娱乐性、幽默性的方向发展，应用的语言更加灵活、生动，构建了一种轻松的观赏环境，满足了广大观众的要求[5]。但在这种字幕翻译的趋势下，很容易导致影视字幕翻译出现过分归化的问题，不利于原作品艺术性的展示[6]。 　　影视作品字幕翻译中的规划现象指的是，在翻译源语文化的语句时，应用和目标语文化具有紧密联系的句子来表达，从而引导观众，使观众更加了解作者的情感世界，透彻地理解作品蕴含的寓意。借助这些本土化语句，有效地杜绝了异化翻译问题，但会使原作品中一些有价值的信息丢失，阻碍观众的理解。就拿《英雄》这一电影来说，其中的一句旁白为“And now its up to us to figure it all out”，字幕组将其翻译为“时至今日，人之为人，自斟自酌”，这种翻译结果会增大观众对作品的理解难度，产生错误的理解，无法体会作品中的故事情节。完全可以应用“现在该由我们自己去判断”这一翻译替代，会取得更好的表达效果。 　　2.3译者对影视翻译的态度不够严谨 　　针对国外引入的影视作品进行字幕翻译和整理的人员即为字幕组，这是几年来逐渐兴起的一个组织。这些工作人员对字幕翻译工作都具有浓厚的兴趣，基于非功利性和利益化的目的，自主地投入到影视作品字幕翻译工作中[7]。在互联网信息技术日益发展的现代化社会中，字幕翻译组享有独立自主的空间，在工作过程中唯一的规定