试析医学英语教学中跨文化意识的构建.docVIP

试析医学英语教学中跨文化意识的构建 论文 跨文化意识的构建不仅能提高高校学生学 习英语的兴趣，而且是学生真正掌握语言、实现正常交际 的手段。医学类高校英语教师在医学英语教学中应着力构 建医学生的跨文化意识，使医学生了解中西医文化背景， 消除跨文化交际误会，吸取西医文化之精髓，为促进中西 医文化交流打下基石。 论文关键词：医学英语教学；跨文化意识；构建 一、文化、跨文化意识与英语教学 文化是联系人与人之间的纽带，是人们共同拥有的思 想和标准。人类生活的每一方面如个人如何表达自己感情 及思维方式、如何交往、如何解决问题等都与文化相关并 随之改变。文化在很大程度上与无线电波一样，它承载信 息，尽管无形但无处不在。正如大多数常听收音机的人却 难以描述无线电波是怎样转化成声音的一样，人们难以描 述文化，尽管文化是构成人们行为、态度和生活方式的基 础。文化的无限性很明显，同时也很微妙、难以理解。人 类特定的行为、价值观和人生观就是在这无形、难以捉摸 的文化中逐步形成的。但如果把收音机调到正确的频率， 它便能传达强大的信息。因此很有必要构建准确的跨文化 意识。 英语学习者对其所习得的以英语为母语的文化要有较 好的知识掌握和较强的适应能力与交际能力，能像这些母 语本族人的思维一样思考问题并做出正确的反应以及进行 各种交往活动。这就要求英语学习者具备跨文化意识。具 有良好的跨文化意识，意味着英语学习者能自觉地消除在 与以英语为母语的本族人进行交往的过程中可能遇到的各 种障碍，从而保证整个交际过程的有效性。英语教师讲授 英语知识时，只教语言知识是远远不够的，还必须教会学 生怎样正确、得体地使用语言，也就是必须掌握使用语言 进行交际的能力，必须懂得何时何地该用何种语体、语言 形式和表达方式。因此英语教师要着力于学生跨文化意识 的构建。认为：“在倡导语言结构对比的同时，也要对不同 的文化进行对比，以帮助学生克服外语学习中由于文化背 景不同所引起的学习上的困难。” 医学英语的教学更应该进行文化比较，构建跨文化意 识，这是由医学英语的特点决定的。从词源学来看，医学 英语词汇的一个显著特点是拉丁语和希腊语占极高比率， 其语源差不多全部来自希腊语和罗马语，其次是来自法语、 德语和意大利语，其本身所含的文化信息量就多，加之中 医传统文化本身难以理解和学习，中西医药文化差异极大， 因此医学英语的教学更应该培养学生的跨文化意识。跨文 化意识不仅是一种技能，而且是各种技能的集合体。构建 学生跨文化意识，有助于他们语用能力的培养，提高交际 效率。 二、了解中西医文化背景，消除跨文化交际误会 中华文化有数千年的历史，是世界文化史上光辉灿烂 的一页，中医是其瑰宝之一，是中国先进文化的重要组成 部分，它在中国文化发展战略中具有不可替代的地位。中 医不但对中华民族的繁荣昌盛作出了巨大贡献，直到今天 仍起着不容忽视的作用，并日益受到世界的重视，对国际 医学产生越来越重要的影响。 我国政府曾经提出了团结中西医、中西医并重、实现 中医药现代化和促进中西医结合的政策和措施。中西医结 合的根基源自中西医文化。不懂得中医和西医的文化背景 就不可能真正理解中西医学。因此，医学英语教师要比较 中西医学，让学生在中西医学对比中体会中医文化的优良 传统和硕果，在对比和构建中继承中医文化，同时也接受 西医文化的精髓。 以美国为例，美国是文化大熔炉，它经历了从“一元 到“多元”，从以“WA SP”为主流的文化到“大熔炉”文化 再到“多元大拼盘”文化的演变过程，其医药文化也是世 界诸多民族医药文化的综合。在美国，不同的文化背景有 不同的医治疾病的模式，病人和医生之间文化的脱离往往 会造成少数民族中不成比例的疾病和死亡。美国白人常对 少数民族文化持偏见态度，例如，黑人患心脏充血或肺炎 时，接受治疗的待遇比白人差；黑人或西班牙人很难得到 肾透析或肾移植。目前，美国的医院、医疗机构、政府健 康组织，特别是医药和护理学校都在招募不同种族的人， 以更好地训练他们治疗不同背景、不同民族的病人，摆脱 文化偏见。 因此，在吸收西方优秀医药文化的同时，也要了解这 些医药文化的背景，消除与国外医务人员或病人交际时的 跨文化障碍，消除文化偏见和民族歧视，让不必要的跨文 化交际误会消灭于未然之时。 本三、医学英语教学中跨文化意识的构建 1.词汇层面跨文化意识的构建 词汇在语言中占有重要地位。威尔金斯(Wil kins)曾 说：没有语法不能很好地表达意思，没有词汇则什么都无 法表达。词汇的差异本身就体现了文化的不同特点。语言 学家莱昂斯(Lyons)曾这样描述：每种语言在词语上的差 异都会反映这种语言的社会产物、习俗以及各种活动在文 化方面的重要特征。这主要表现在内涵丰富的成语、谚语 和格言、比喻和联想、典故、委婉语、禁忌语