试论徽州契约文书价值价钱类词语的研究.docVIP

试论徽州契约文书价值价钱类词语的研究 　　摘要：徽州契约文书语言因其“同时”性、口语化、时间跨度大等特征而具有极高的语料价值。通过对各时期徽州契约文书价值、价钱类词语的进行系统搜集和整理，研究其构成类型、构成特点、使用方式和演变历程，有利于深化徽州契约文书的语词研究，亦可为徽州文书档案中方言词语的考释和现代徽州方言词语的溯源提供依据。 　　关键词：徽州；契约文书；价值；价格类词语 　　中图分类号：I200 文献识别码：A 文章编号：1001-828X（2016）013-000-02 　　一、徽州契约文书价值、价钱类词语研究价值及研究现状 　　（一）徽州契约文书具有极高的语料价值和语言学研究价值 　　徽州契约文书记录了宋至民国时期徽州地区下层百姓的各种交易情况，具有数量多、范围广、“同时”性、口语化、时间跨度大等特点。[1]据《徽州文书档案》一书记录，“现存世的徽州文书档案数量当不少于30万件”。[2]从目前所见资料来看， 徽州契约文书的研究主要集中于历史、经济、社会、文化、法律等层面，对记录契约内容的语言文字的研究仍较为薄弱。[3]徽州契约文书在时间上跨越宋、元、明、清、民国近千年历史，是记录中古汉语到近代汉语发展演变过程的重要材料，其语料价值特别明显。明清徽州契约文书中含有大量的方言词、口语词，具有重要的词汇学、方言学、辞书学价值。因此，从语言学角度对徽州契约文书进行深入、细致研究是非常必要的。 　　（二）以“类义词”为切入点，有利于徽州契约文书语词研究的深入 　　对徽州契约文书用字、词语展开具体研究的学者主要有方孝坤、储小?C和张丽等。方孝坤对徽州古文书中的俗字的成因、研究价值和使用情况进行了较为系统的研究，主要成果有《徽州古文书中的俗字》[4]、《徽州古文书词语考释》[5]、《徽州文书中的人名用字》[6]、《徽州俗字例释》[7]和《徽州文书俗字研究》[8]等。储小?C、张丽对徽州契约文书中的某些具有代表性的词语（如方言俗语词）进行了系列的考释与研究，并就《汉语大辞典》相应词条或义项收录情况提出建议。主要代表性成果有：《徽州契约文书校读释例》[9]、《徽州契约文书校读释例》（二）[10]、《徽州契约文书语词例释》[11]、《明清徽州契约文书疑难词语考释十则》[12]、《契约文书札记五则》[13]、《徽州契约文书方言俗语词辑释》[14]及储小?C，周小凤《徽州契约文书语词例释》[15]、张丽《徽州契约文书语词例释十则》[16]等。从总体来看，绝大部分研究集中在俗字研究和词语例释上。这类研究对于基础性的文书校读工作具有较高的价值，但从词汇学研究的角度看，具体词汇的考察应与词汇系统的考察相结合，共时词汇的描写应与历时词汇的发展演变相结合，传统训诂学方法应与现代词汇学研究方法相结合。[17]价值、价钱类词语在徽州契约文书中的特殊地位，即契约文书多涉及买卖、租赁、雇佣等经济问题，因此价值、价格类的词语是其必有成分。[18]以“类义词”为切入点，考察某一类意义的词语在历时语料中的发展变化，有利于徽州契约文书语词研究的深入，也有利于对契约徽州文书的校读和识解。 　　（三）徽州契约文书价值、价钱类词语研究可以为考察徽州社会生活提供一个视角 　　类义词构成一个语义场，跟文本中的其他内容有着紧密的联系。契约文书中所使用的不同的价值、价钱类词语可以反映不同的交易性质、交易方式和交易规格。通过对一组类义词的考察和语义网络的构建，可以从中窥探到徽州社会生活的方方面面。 　　二、徽州契约文书价值、价钱类词语的主要研究内容 　　首先，根据已有的徽州契约文书的研究资料，根据年代（朝代）顺序收集、整理出徽州契约文书中价值、价钱类词语，以词条为纲，分析、研究它们的使用情况。同时考证分析这些词语在其他历史文献中的使用情况，为契约文书的校读提供参考。分析相关辞书对这些词语的收录情况，补充、完善其词条或义项的收录，丰富或发展其例证，为大型辞书编撰提供参考。 　　其次，研究徽州契约文书中价值、价钱类词语的构成类型、构成特点和使用方式。运用现代词汇学的“语义场”理论，将传统的训诂学方法与现代词汇学研究方法相结合，研究价值、价钱类词语与交易动词（反映交易性质、交易方式）之间的语义关系，研究价值、价钱类词语与契约文本中其他要素的对应与配合关系，建构徽州契约文书中价值、价钱类词语的语义网络。 　　第三，研究徽州契约文书中价值、价钱类词语的历时发展演变。据黑文婷（2013）的研究，在先秦即已出现了一定数量的表达财产价钱、价格的词语，随着私有制的深入发展，汉语历史文献中的此类词语亦逐步丰富，达到了一个可观的数量。[19]与一般文献相比较，契约文书中表明经济关系的价值、价钱类词语的使用应该更加突出。通过考察价值、价钱类词语在宋、元、明、清、民国的发展