汉泰形容词句法位置及功能地对比研究.docVIP

汉泰形容词句法位置及功能的对比研究-汉语言文学 汉泰形容词句法位置及功能的对比研究 □黄迎丽 摘　要：汉语和泰语形容词的句法位置及功能既有相同点又有不同点。通过对汉语和泰语形容词在句法位置和功能上的描写与比较，对比分析其差异，探讨并指出学习和运用汉泰形容词的重点和难点，同时强调师生互动、学以致用才有可能真正掌握好形容词的用法。 关键词 ：汉语 泰语 形容词 对比研究 形容词是现代汉语中一个重要的实词类别，一直以来都是汉语语法学界一个颇有争议的类别，对其具体功能，语法学家观察的角度不同，各家观点不一致，都各持其理，言之有理，但似乎又可以进一步的探讨。而在泰语中，有的语法学家把形容词和副词统一起来作为一个实词类别，也就是特殊词（???????），比如：????? ????????的《?????????????????》、?????? ??????????的《???????????》；有些语法学家根据英语语法把形容词和副词加以区分，比如：????? ???????的《???????????》、??????????????的《????????????》。本文试图从汉语作为第二语言教学的角度对两种语言的形容词的句法位置及功能进行比较，以期为对外汉语教学和泰国学生学习汉语提供一些有益的参考。 一、汉泰形容词的句法功能及位置的比较 在汉语词汇里，形容词数量丰富，而且起着十分重要的作用，通过对多部专著的考察，人们对汉语形容词句法功能的概括主要有以下几条： 1.常作定语和谓语 2.可以作状语 3.可以作补语 大部分的人都认同汉语形容词除了作定语和谓语外，也可承担其他的各种语法功能。作定语、谓语、状语、补语的句法位置一般来说是固定的，比如说，作状语或定语时放在所修饰词的前面等。 泰语中的形容词句法功能与汉语具有相似性，也是可以作谓语、定语、状语等，但是在句法位置结构上有很大的区别。一般来说修饰词在中心词的后面，这一点尤其体现在形容词作状语、定语上。在泰语中，形容词可以作谓语、宾语、状语、定语，但是没有作补语的情况出现，作状语的形容词有的翻译成汉语就成了作补语。 （一）汉泰形容词作谓语的句法功能及位置 根据黄伯荣和廖序东主编的《现代汉语》（增订三版）所述，形容词具有谓词性，因此从理论上说，形容词能够很自由地充当谓语。而在泰语中，根据??????? ???????的《?????????????????????》形容词也可以充当谓语。这是两者的相同点。例如： （1）今天的天气冷。 ??????????????? （2）泰国人喜欢辣。 ????????????????? （3）这本小说很有趣。 ??????????????????????? 在这三个句子中，无论是汉语还是泰语，都可以作谓语，而在现代汉语中，形容词里有一部分意义上是自足的，可以表达谓语的完整意义，因而有时能单独作谓语，例如：“这个房间大。”形容词作谓语常常用复杂形式，一般不能单独作谓语。形容词单独作谓语是要受一定的条件限制的。在对话里，提问的句子和回答的句子都可以这样用，例如“问：哪个地方好玩？答：翠湖好玩。” 也可以用在复句的分句里，主要是对比句或者先行句、后续句，例如“说有易，说无难。/道远，你多走一会不就得了！/多穿点衣服再出去，外头冷。”不然，句末也要有语气词，例如“天晚了。/我累了。” 而泰语形容词却能单独充当谓语，不管放在什么句子中都可以单独使用。例如： （4）????????????? 我妈妈老了。 （5）?????????????????? 她的卧室脏。 由以上例句可以看出：在汉泰语中的形容词，一般的句法位置是主语在前，谓语在后。但是在泰语口语中有时为了强调谓语部分的内容，也可以将谓语置于主语之前。例如： （6）??????? ??????? 好吃吧！菜。 从这些例句可以看出谓语置于主语之前时，谓语后面都要加上语气词。这种情况在汉语中也存在，通常也都是为了强调谓语，例如：“去哪里啊？你。”“吃了吗？你。” 汉语中的形容词，除了在一定条件下单独作谓语外，常常用复杂形式作谓语，它们在句子中作谓语时后面要紧跟上助词“的”或者是前面加上副词“很”才能表示一个完整的句子。例如： （7）小李个儿很高。 （8）小力的头发长长的。 这点在泰语中是没有的。为避免泰国学生在学习汉语时根据母