汉英否定句地否定辖域与否定焦点.docVIP

汉英否定句的否定辖域与否定焦点-汉语言文学 汉英否定句的否定辖域与否定焦点 王月华 摘要：本文对比考察了汉英否定句的否定辖域和否定焦点。汉语否定句的否定辖域具有相对确定性，而英语否定句的否定辖域存在不确定性现象。英语否定句中否定辖域的不确定性也导致了否定焦点的不确定性和复杂性，从而使英语否定句产生歧义。英汉语中否定辖域明确的句子，都可以通过在口语中加逻辑重音的方式来明确否定焦点。对于英语中否定辖域不确定的句子，可以通过改变句子结构、运用标点符号、根据逻辑判断、借助语境等方法明确否定辖域和否定焦点，从而消除歧义。 关键词 ：否定辖域 否定焦点 否定词 歧义 一、引言 否定辖域(scope of negation)和否定焦点(focus ofnegation)是Quirk等人在研究英语否定句时提出的概念。否定辖域又称否定范围，指“否定词对意义的影响范围”(Quirk，1985：787)，也就是说，在一个包含否定词的格式中，所有可能被这个否定词否定的项目构成了否定的辖域(袁毓林，2000)。否定焦点又称否定中心，指处于否定辖域之中真正被否定的项目（袁毓林，2000）。汉语否定句多借助否定词“不”“没有”进行否定；英语否定句多借助否定词“not”进行否定。研究汉英否定句各自的否定辖域与否定焦点，有助于明确汉英否定句的句义。本文通过对比考察汉英否定句各自的否定辖域与否定焦点，探究两者的共性和差异，并进一步分析如何确定汉英否定句的否定焦点以明确句义。 二、汉语否定辖域与英语否定辖域 针对汉语否定辖域，吕叔湘(1985: 246)认为在汉语句子里，通常情况下“不”或“没”的否定范围是“不”或“没”以后的全部词语。也就是说汉语中否定辖域是否定词之后的所有词语。徐杰、李英哲(1993)认为汉语中没有独立的否定辖域，否定辖域是整个句子。而袁毓林(2000)、刘顺(2003)认为否定有独立的辖域，一般情况下，即在无标记的情况下，否定辖域一定是否定词之后的成分；只有在有标记的情况下，否定辖域可以回溯到否定词之前的成分。我们赞同吕叔湘、袁毓林和刘顺的观点，认为汉语否定句有独立的否定辖域，从句法表层结构的线性形式来看，否定辖域一般是否定词之后的所有成分。否定辖域与否定词有直接的前后语序关系，否定词位置的不同将影响否定辖域，从而影响语义效用。例如： (1)a．他天天不工作。 b．他不天天工作。 例(1)中，a句与b句否定词“不”的位置不同，从而引起否定辖域的差异。a句否定辖域为“不”之后的“工作”，而b句否定辖域为“不”之后的“天天工作”，很显然，由于否定辖域的差异，导致这两个例句的句义有差别。 在言语交际中也有例外情况，否定辖域有时可以回溯到否定词之前的成分。例如： (2)他一句话没说。 (3)领导对下属一点也不关心。 在例(2)和例(3)中，“一句话”“下属”从表层线性形式看位于否定词“没”和“不”之前，但从语义上分析，它们实际上是从谓语动词之后移位至谓语动词之前，在语义上仍受到否定词的影响，或者说“一句话”和“下属”的语迹事实上是在否定词之后，即位于否定辖域之内。说话者为了强调“一句话”和“下属”而把它们置于谓语动词之前。 综合以上分析，汉语否定句不仅有独立的否定辖域，而且其否定辖域具有相对确定性。汉语否定辖域通常是否定词之后的所有成分；即使是例外情况，从其深层结构或通过语义分析，否定辖域仍然是否定词之后的所有成分。 英语中的否定辖域，一般来说是从否定词开始一直延伸到该句的句末，或到句末附加语（修饰性状语）前为止(Quirk，1972: 381)。英语中也存在否定辖域确定的句子，如“I haven’t decided to go”。由于该句谓语后没有附加语，其否定辖域是否定词“not”之后的所有成分，即“decided to go”。然而，一旦英语否定句的谓语后面带有修饰性状语，这个句子的否定辖域就有两种可能。与汉语否定句相比，英语否定句的否定辖域具有不确定性的特点，这根源于英语否定词的特性。一方面英语句子倾向于把否定词置于谓语动词之前，因为谓语动词是句子句法、语义核心，否定了动词，就能否定句子的各构成成分之间的语义关系，从而否定全句：但同时英语往往又通过否定谓语本身来否定状语，这是因为英语的否定词可以越过相邻的词和相距甚远的成分发生关系，产生不同的否定辖域(李文凤、刘艳红，2002)。由此我们发现英语否定词的特性决定了英语否定句中否定辖域的不确定性，容易导致英语否定句的歧义现象。例如： (4)I didn’t go because l w