陌上桑三种英译本对比的研究.docVIP

陌上桑三种英译本对比的研究 　　【摘要】我国著名翻译家许渊冲提出了古诗英译的“三美”论标准，即意美、音美、形美。古诗英译对于中国文化向世界传播起到了非常重要的作用。《陌上桑》是中国汉乐府民歌中著名的叙事诗之一，有多种英译本。本文分别选取了杨宪益、伯德（Charles Budd）、许渊冲英译的《陌上桑》进行分析对比研究，从而论证“三美”论对诗歌翻译的指导性作用。 　　【关键词】诗歌 《陌上桑》 “三美” 　　一、引言 　　乐府诗在中国文学发展史上具有重要意义，句式以杂言和五言为主，语言清新活泼，长于叙事铺陈，为中国古代叙事诗奠定了基础。汉乐府是指汉代的乐府诗，汉乐府民歌是汉乐府的精华。《陌上桑》是汉乐府中具有代表性的喜剧性叙事诗，最早见于南朝沈约编撰的《宋书?乐志》，题为《艳歌罗敷行》。以其独特的艺术魅力引起了众多学者的关注，被翻译成了不同的英译本，讲述了采桑女――罗敷机智勇敢地拒绝使君调戏的故事，成功地塑造了一位美丽机智、不惧豪强、巧斗使君的劳动妇女的形象，同时也深刻揭露了封建官吏的丑恶和愚昧，并怒斥了那些权贵调戏良家闺女的卑鄙行为。近些年来，关于《陌上桑》研究的论文、书籍有很多，内容多涉及对人物形象、艺术手法、主题思想等内容的研究，但对《陌上桑》英译本的研究却少之又少，不同英译本之间的对比研究更是寥寥无几。现通过对《陌上桑》三个英译本做比较研究，以期论证“三美”论对诗歌翻译的指导性作用。 　　二、许渊冲和“三美”论 　　许渊冲，1921年生于江西南昌，先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学教授、翻译家。精通英语、法语、意大利语，尤在古典诗词英译中成就最为卓著，已出版中、英、法文译著 60 余本。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人，2014年8月2日许渊冲获得国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖，成为该奖项自1999年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家。许渊冲于1978 年在《毛主席诗词四十二首》序言中首次提出了“三美论”这一翻译原则，并在他的《翻译的艺术》、《文学与翻译》等多部著作中加以阐释。许渊冲提出的古诗英译“三美”论，除了建立在他大量翻译实践和研究的基础上，还与两个人密不可分，一是受到闻一多先生提出的新诗格律化影响;二是受鲁迅先生关于“习字”与“著文”论点的启发。 　　三、三种英译本之间的对比研究 　　1.意美。意美，即指“意境美”。王国维在《人间词话》一书中指出：“言气质，言格律，言神韵，不如言境界。有境界，本也。有境界而三者随也。”这句话道出了中国古典诗歌的灵魂和精髓――“意境”。许渊冲先生指出“三美”中最重要的是“意美”，其次是“音美”，再次是“形美”。”正因如此，在诗歌翻译过程中，能否在译入语中重新创造出跟原文相同或基本相同的意境来，就显得至关重要。以下就许渊冲翻译的《陌上桑》与杨宪益、伯德的英译本进行对比研究，来分析许渊冲如何在古诗英译中实践“意美”这一原则。 　　例（1）秦氏有好女，自名为罗敷。 　　杨宪益译文：Whose pride is the lady， The lady Luofu. 　　伯德译文：One who needed no adorning， ―― Lo-Fu was the lady’s name. 　　许渊冲译文：Has a daughter of lovely looks; The daughter calls herself Luo-fu. 　　“秦氏有好女，自名为罗敷”中“好女”一词便在全诗中为罗敷的形象埋下伏笔，在杨宪益的译文中“好女”一词被翻译成“whose pride is the lady”， 是指秦氏以有罗敷这样的女儿而感到自豪，使用了侧面描写的方法，但这种侧面描写没有把罗敷的具体优点直观地展现在读者面前。伯德的译文将其意译为“One who needed no adorning”，是指罗敷不需要打扮就很美丽，只是形容其外貌之美。而许渊冲的译文则把“好女”译为“daughter of lovely looks”，“lovely”一词的英文释义为：1.lovable especially in a childlike or naive way; 2.beautiful;attractive （牛津高阶英汉双解词典第8版），因此，“lovely”一词有两层含义，一是指天真的、可爱的意思，这与诗中罗敷自报年龄为“二十尚不足，十五颇有余”不谋而合，因为这个年龄段的少女天真活泼，可爱大方;二是指漂亮的、迷人的意思，这也与原文中一系列烘托罗敷美貌的描写相契合，如原诗中通过描写罗敷的住所之美、服饰之美，以及行者、少年、耕者、锄者对她美丽的爱慕，来烘托出罗敷的美貌。许渊冲将“好女”一词由概括到具体，运用了“深化”的方法，贴切自然地向读者