浅析汉英口译文化负载词的翻译.docVIP

浅析汉英口译文化负载词的翻译 周婧(1990_)，女，湖南邵阳人， 中南大学，在读硕士研究生。研究方向：MTI 口译， 翻译理论。 李延林(1960_)，男，湖南益阳人，中南大学， 教授，硕士生导师，创新教育专家，荣誉博士。研宄 方向：MTI理论与实践，翻译理论，外交文化与翻译。 基金项目：国家社科基金项目“中华文化价值观 的对外传播问题研宄”(14BXW065);湖南省社科基金 外语科研联合项目“言外之意翻译的关联理论视角” (12WLH48)；湖南省教改项目“跨文化交际能力培养 与大学英语教学” [2005 (280)]；中南大学研究生培 养办项目“文化翻译学学科建设的理论与实践” (71333000408)o 中国领导人发言时倾向于引用古诗词、成 语等文化负载词，这无疑加大了口译的难度与工作量。 本文对口译文化负载词的标准与要求进行探讨，并以 2014年中国领导人会议发言口译为例，从归化与异化 的角度分析其翻译策略，从而提高汉英口译文化负载 词的水平与技巧。 关键词：文化负载词；古诗词；成语；会议口译； 归化异化 H159 A 1671-1580 (2015) 05-0133-02 中国古诗词及成语作为传统文化宝库中的瑰宝， 见证了悠久的中华文明，别具魅力，因而很多中国领 导人和政府发言人在讲话时会引用一些古诗词及成语 等文化负载词来增强说服力和感染力。诗歌翻译实属 不易，口译诗歌更是难上加难。本文以古诗词及成语 为主，分析口译文化负载词的标准要求，并从归化及 异化的角度出发举例分析口译策略与方法。 一、口译文化负载词要求 汉语文化负载词是在特定语言和文化背景下产生 的词、词组和习语，较典型的此类词语包括谚语、成 语、古代诗词、出自古典名篇中的名句以及新词等， 虽寥寥数字，却言简意赅，意蕴深远。对于古诗词翻 译，著名翻译家许渊冲提出“三美论”的标准，即意 美、音美、行美。意美即诗歌的意境之美；音美指译 作要传达原作的音韵美与节奏美；形美指译作要和原 作的形式，如长短、对仗方面保持一致。此外，在做 领导人发言口译时，还需谨记“外宣翻译三贴近”原 则。即贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信 息的需求，贴近国外受众的思维习惯。中国领导人或 代表的发言，因为涉及政治因素及国家形象，口译时 应该尽量避免各种错误瑕疵。为了在口译时更好地处 理古诗词或成语等文化负载词的翻译，口译工 需 了解中外两国文化，尤其对中国古典文化应广泛涉猎， 还应熟知口译文化负载词的几点翻译要求。 首先，口译文化负载词应做到准确传递信息。古 典诗词追求意蕴与音韵之美，通常讲宄对仗押韵，追 求辞藻华丽，进行跨文化交流的首要因素即准确传达 古诗词的内容信息。其次，应做到恰当地表明情感态 度。领导人在发言时倾向于引经据典，借以抒发情感 与强调观点，译者在准确转达中文诗词含义的同时， 译文还应贴切反映出说话人的强烈情感和态度，注意 遣词，从而达到预期的表达效果。再次，应考虑到受 众的语言习惯。中西文化上的差异导致思维习惯和表 达方式的明显不同，许多中文里约定俗成的词句原封 不动地翻译成英文后，不但难以达到忠实地传达中文 原意的目的，反而会引起不必要的误解。因此，口译 时可以删减不必要的信息或者适当补充内容，并力求 保持原文的美感与诗意。 二、口译文化负载词策略 文化负载词承载着本土文化意蕴，使用范围广泛， 尤其中国领导人发言更是屡屡使用古诗词等，因而口 译时常遇到文化负载词的翻译。考虑到口译本身的灵 活性，应在不同情境采用不同翻译策略。翻译的归化 与异化这一术语来源于德国学者施莱尔马赫1813年 宣读的一篇论文，其中着重探讨了翻译过程中的两种 情况：一是让读者靠近 ，即异化；二是让 靠 近读者，即归化。归化与异化概念的提出将翻译从语 言层次延伸至文化层次，归化是采用民族中心主义态 度，外语文本须符合译文的文化价值观，把原 带 入译语文化，便于读者理解与接受。异化是在文化价 值观偏离主义的压力下，接受外语文本的语言及文化 差异，把读者带入外国情境。异化译法的核心，就是 尽量传译原文的“异质因素”，即尽量传达原作的异域 文化特色、不同的语言形式以及 异常的写作手法。 本文将从归化与异化角度出发，分析2014年领导人发 言中文化负载词口译的翻译方法。 1.归化实例分析 实例1选自习近平2014年在印度世界事务委员会 主题为《携手追寻民族复兴之梦》的演讲，实例2选 自习近平在亚信峰会上主题为《积极树立亚洲安全观， 共创安全合作新局面》的主旨讲话。例1:中华民族 之所以历经数千年而生生不息，正是得益于这种见贤 思齐、海纳百川的学习精神。 译文：The spirit of emulating those better than oneself and being