商务英语中数字增长下降表述研讨.pptVIP

Expressions 同比 环比 持平 负增长 增长/上升 减少/下降 * * 商务英语中常见增长/下降表达方法 增加与增长、提高··· 《关于04年中央和地方预算执行情况及05年中央和地方预算草案的报告》 2005年预算的主要指标安排如下：中央财政总收入16662.08亿元，比2004年增加1580.54亿元，增长10.5%。 The targets are as follows. Total revenue in the central budget should be 1.666208 trillion yuan, an increase of 158.054 billion yuan or 10.5 percent over 2004. 中央财政总支出19662.08亿元，比2004年增加1387.69亿元，增长7.6%。 Expenditures in the central budget should total 1.966208 trillion yuan, a year-on-year rise of 138.769 billion yuan or 7.6 percent. * * 《中华人民共和国2004年国民经济和社会发展统计公报》 第一产业增加值20744亿元，增长6.3%。 The added value of the primary industry was 2,074.4 billion yuan, up by 6.3 percent(up 6.3 percent). 《中国7月份CPI和PPI双双同比下降》-金融时报-2009-08-11 今年7月，中国固定资产投资同比增长32.9%。工业增加值同比增长10.8%，为9个月以来的最高增速。 Fixed asset investment rose 32.9 per cent from a year earlier in July while industrial output expanded by 10.8 per cent, the fastest rate in nine months. 《中国5月工业增加值及零售大幅增长》-《金融时报》-2009-06-12 今年5月，中国工业增加值同比增长8.9%，高于4月份7.3%的增速。 Industrial production rose 8.9 per cent in May from a year earlier, higher than Aprils 7.3 per cent growth. * * 《中国6月份汽车销量劲升48%》-《金融时报》-2009-07-10 昨日公布的数据显示，中国6月份乘用车销售较去年同期增长了48%。 Chinas passenger car sales rose 48 per cent in June on the same month last year, according to data released yesterday. 今年上半年，中国汽车总销售量同比增长18% total vehicles sales rose 18 per cent for the first half year to 6.1m from the same period last year 《中国第二季度GDP增长7.9%》-《金融时报》-2009-07-16 李晓超表示，固定资产投资快速增长，今年上半年同比增长了33.5%。 Mr Li said that fixed asset investment rose strongly, up 33.5 per cent in the first half of the year compared to the same period in 2008. * * 《韩国经济实现五年半来最快增长》-《金融时报》-2009-07-24 韩国央行周五表示，制造业环比增长8.2%，其中，电子和化工行业发挥了重要作用。 The central bank on Friday said the manufacturing sector grew 8.2 per cent quarter-on-quarter, with electronics and chemicals playing a major role. 《日企业破产数量一年来首次下降》-《金融时报》-2009-06-09 但4月份工业产值环比增长5.2%，创下50多年来最快增幅。 But industrial production in April rose 5.2 per cent from the previous month, the fastest rise in m