建水方言重叠式四字格剖析.docVIP

建水方言重叠式四字格剖析 　　摘 要：重叠式是建水方言四字格中一种结构形式，这种结构的四字格的数量很有限，虽然数量不多但是很有特点，值得研究。 　　关键词：方言；四字格；重叠 　　中图分类号：H17 文献标识码：Ａ　　 文章编号：1005-5312（2012）17-0208-02 　　建水位于云南东南部，建水的汉语方言属于西南官话中的云南方言，就其地理位置和历史建制，可以把它看作滇南话的代表。建水方言重叠式四字格的类型有完全重叠式和部分重叠式两种。 　　一、AABB完全重叠式 　　建水方言中四字格的AABB式重叠词有三种情况，有名词重叠，动词重叠和数量词重叠。例如： 　　须须丝丝 罐罐脑脑 洞洞眼眼 拉拉杂杂 收收拾拾 四四六六 　　四四七七 喜喜欢欢 轻轻省省 安安逸逸 凉凉快快 窝窝囊囊 　　从这些例子中可以看出，建水方言四字格中的AABB重叠式结构有两种类型：一种是由双音节复合词重叠变形而成，另一种是由两个单音节词分别重叠而成。先看第一种类型，由双音节复合词AB通过重叠变形得到AABB。“收收拾拾、喜喜欢欢、轻轻省省、安安逸逸、凉凉快快、窝窝囊囊”分别是由“收拾、喜欢、轻省、安逸、凉快、窝囊”重叠变形而来。虽然重叠变形的方式相同，但有些词重叠后得到词有不同的情况。原词AB和重叠后的AABB在词汇意义和语法功能有所区别。“收收拾拾”由“收拾”重叠变形而来。“收拾”是整顿，清理的意思，作动词使用，是中性词。“收收拾拾”是表示干净整洁的意思，是形容词，属于褒义词。两者存在很大区别。“喜喜欢欢”也是一样，它的原词“喜欢”是表示喜爱的意思，一般作动词使用。“喜喜欢欢”表示高兴快乐的意思，作副词用修饰动词。例如：她穿着一条新裙子喜喜欢欢地去上学。所以“喜欢”和“喜喜欢欢”有很大的不同。 　　大部分的双音节复合词AB在重叠成AABB式之后，词汇意义都是不变的，仅是增强了表达效果。“轻省、安逸、凉快、窝囊”重叠变形为“轻轻省省、安安逸逸、凉凉快快、窝窝囊囊”后，词汇意义和语法功能几乎没有差别，只是重叠后的词比原词语义的表达程度更深。 　　在双音节复合词重叠的类型中，虽然存在重叠后词义和用法都改变的情况，但这只是极少的个别现象，不能看成主要特征，不能因此就认为这样的重叠可以创造新词。大部分建水方言四字格中的AABB式重叠由它的原词AB重叠变形而来，并且词汇意义和语法功能基本没有改变，重叠后的AABB词只是AB的另一种表现形式，不能算是新词。所以重叠的AABB不是新词。 　　再来看第二种类型，由两个单音节词分别重叠组合而成。例如：“须须丝丝、罐罐脑脑、洞洞眼眼、拉拉杂杂、四四六六、四四七七”是由“须丝、罐脑、洞眼、拉杂、四六、四七”分别重叠组合而成。从构成成分和整体意义的关系可以把A和B的分别重叠分成两种情况。 　　（一）构成成分为并列关系，与整体意义相关。例如： 　　“须须丝丝”中“须须”和“丝丝”都表示流苏或者细线，属于并列关系。这个词是指很多的流苏或者细线，整个词的词义和A、B分别重叠后的词义有紧密的关系。“罐罐脑脑”这个词有些特殊。在建水方言中如果“脑”单独用依然表示大脑，但是重叠成“脑脑”后必须要在“罐罐脑脑”这个词中才表示瓶子或罐子的意思，其它时候是不存在的，在整个词中“罐罐”和“脑脑”是意思相近的词语。这个词是指有很多的瓶瓶罐罐，与“罐罐”和“脑脑”的意思有紧密的联系。“洞洞眼眼”中的“洞洞”和“眼眼”也是相同的情况。整个词表示有很多的小孔或者小洞，和“洞洞”和“眼眼”的意思相近，同样是并列关系。 　　（二）构成成分之间没有关系，与整体意义没有联系。例如： 　　“拉拉杂杂”中的由动词“拉”重叠成的“拉拉”没有词义，由形容“杂”重叠成的“杂杂”表示有很多样子。“拉拉杂杂”指无关紧要，多余的事物或者谈话。由此可以看出“拉拉”和“杂杂”两者之间没有任何关系，它们与整个词的词义也没有一点关系。“四四六六”中的“四”和“六”，“四四七七”中的“四”和“七”是完全没有关系的两个数量词。这两个词有些不同，虽然它们原来的词义与整个词的词义没有关系，但是它们其他的特征则是整个词词义的依据。“四四六六”和“四四七七”，这两个虽然只相差一个数字，但是它们的意思完全不同。“四”的书写形式像个正方形很规整，“六”是偶数可以平均分，“七”和“齐”在建水方言中读音一样，所以“七”代表的是整齐。两个词中都带有“四四”意思也相同，决定词义的是“六六”和“七七”。“四四六六”表示规整平均，强调平均，“四四七七”表示规整、整齐，强调整齐。所以这是完全不同的两个词。 　　二、ABAB完全重叠式 　　在普通话中，ABAB重叠式是由双音节词AB重叠后形成的，AB是它的原词，是可以独立使用的词。一般情况下，当AB是动词时才能重叠为ABAB式。例如：“打理”重叠后为“打