改写论发展总结.docVIP

改写论发展总结 　　【摘 要】 改写论产生于文化转向这个大背景之下，指出翻译受到来自译者和译入语社会主流意识形态和诗学的控制。改写论将翻译置于包含文学系统的文化系统中来考察，突出了译者的主体性地位，使翻译研究者更加关注翻译中的跨文化交际活动。尽管改写论的理论框架尚欠精密，但是其文化视角对于翻译研究，乃至文化研究的指导性和启发性意义仍不容忽视。?? 　　【关键词】 改写论；文化转向；三要素 　　?オ? 　　一、引言?? 　　20世纪六、七十年代以来，随着文化学研究的勃然兴起，翻译界出现了文化转向。越来越多的翻译研究者将对于语言的关注转移到文化上来，认识到翻译不仅是一个语言学问题，还是一个文化问题。安德?┝?#8226;??勒弗菲尔（Andre Lefevere）是翻译文化转向中的核心人物之一。他提出的改写论，为文化翻译研究提供了理论基础，进一步促进了翻译的文化转向。本文以文化转向为背景，分析改写论的形成与发展，研究改写理论的利弊。?? 　　二、改写论产生的背景―文化转向?? 　　改写论产生于翻译的文化转向这样一个大背景之下，与其它文化学派有着紧密的联系，比如伊塔马#8226;埃文#8226;佐哈（Itmar Even-Zohar）的多元系统理论（Polysystem Theory），图里（Gideon Toury）的描述翻译学理论（Descriptive Transl