“资本主义”概念的起源和传播　.docVIP

“资本主义”概念的起源和传播 日本学者重田澄男（SumioShigeta）在德刊《马克思恩 格斯研究论丛?新辑》2017年卷发表《“资本主义”概念的 起源和传播》一文，对“资本主义”概念在学术史上的起 源、演变和定型作了深入而简明的梳理，文章还特别对马 克思使用“资本主义”及其相关概念的情况作了考证。现 将文章翻译如下。另外，重田澄男2017年在同一刊物上对 自己的论述作了补充，用表格的形式展示了马克思使用相 关术语的频率，译者节译了相关内容附在文后。 一、关于“资本主义”概念的起源 对“资本主义”这一概念进行研究，首先应当搞清楚， 是谁引入这一概念的。其次应当解释，这一概念是如何在 世界范围内被当作现代社会的经济制度和社会结构的同义 词而确定下来的。 第一个对“资本主义”这个词语的起源进行的研宄是 理夏德?帕索夫在《资本主义：概念和术语的研究》（耶拿 191 8版）中作出的，该研宄详细考察了资本主义概念的起 源和传播。根据帕索夫的研究，“资本主义”这一术语首先 出现在路易?勃朗1850年的著作《劳动组织》（巴黎第9 版）中（帕索夫，第2页）。而让?杜布瓦在他的著作《法国 18 69-187 2年政治和社会词汇》（巴黎196 2年版）（伦敦 1975年版）中举出了一个更早的使用该词的例子；埃里 克?』，霍布斯鲍姆在其《资本的年代：1848 一1875》中将 这部著作评价为“详尽的研宄”（霍布斯鲍姆，第1页）。 根据杜布瓦的研宄，“资本主义”这一术语已经由皮埃 尔?勒鲁在他18 48年的著作《马尔萨斯和经济学家：是否 总有穷人？》（布萨克，巴黎）中使用了（霍布斯鲍姆，第319 页；杜布瓦，第25页）。以《牛津英语辞典》为根据的《马 克思主义思想辞典》199 7年第2版（主编为托姆?博托莫 尔，莫尔登，牛津，墨尔本版），则声称威廉-麦克皮 斯?萨克雷1 854年的著作《新来者：一个最值得尊敬的家 庭的传记》（企鹅出版社，19 96年伦敦、纽约、维多利亚、 多伦多、奥克兰版）是最早使用“资本主义” 一词的文献 （第7 2页）。这些分歧甚大的关于“资本主义”起源的研宄 表明，国际学术界还未能确定地回答，实际上是谁引入了 “资本主义”这一术语。 为了推进这个问题的回答，有必要更加仔细地看一看 同资本主义概念的出现相关的文本以及该文本中出现的术 语。 皮埃尔?勒鲁被认为是法国社会主义的开创者。大 卫?欧文?伊文斯在他的著作《浪漫社会主义__皮埃 尔?勒鲁和他的同时代者》（布萨克1948年版）中引用了勒 鲁的《马尔萨斯和经济学家：是否总有穷人?》下面一段文 字作为使用“资本主义”概念的证据：“资本主义工业(r i ndustrieca p italiste)让我想起布雷斯特和土伦的划奖 苦役。我看到整个整个被奴役的民族，在资本主义(cap italis me)的皮鞭下劳作。”(勒鲁，1848年版第25页；伊 文斯，第81页)。然而在勒鲁该著作的第二版中，“资本主 义” 一词消失了，同一段文字是这样的：“我看到整个整个 被奴役的民族，在资本家(capi tai iste)的皮鞭下劳作。” (勒鲁，1849年版第28页)。在这里，“资本主义” 一词换 成了 “资本家”。由此可以推测，“资本主义”这一概念对 于勒鲁来说同“资本家”这一术语的含义一样。 在法国二月革命期间，路易?勃朗成为世界历史上第 一个进入政府内阁的社会主义者，在他那里“资本主义” 概念是这样使用的：“让我们看看，构成巴师夏先生全部 论证的基础的诡辩是什么。这种诡辩就是经常混淆资本的 有用性和我称之为资本主义(capital i、me)的东西，而资 本主义，也就是说，一部分人占有资本，而把另一部分人 排除在外。……因此你就可以高呼：资本万岁！我们维护资 本，而我们以更大的热情反对资本主义(c apital —ism e), 即资本的死敌。下金蛋的母鸡万岁！保卫下金蛋的母鸡，反 对企图杀鸡取卵的人！”(《劳动组织》第9版第1 61-162 页)。他使用“资本主义”这一术语，是为了表达资本是排他性的占有物这种性质。 威廉?萨克雷是查尔斯-狄更斯之外维多利亚时代英国 长篇小说家的代表，他使用“资本主义”概念来指称资产 阶级的情感：“资本主义(capi talism)的感觉使保罗*德- 弗洛拉克清醒，适于表达他的情绪《新来者：一个非 弗洛拉克清醒，适于表达他的情绪 《新来者：一个非 常值得尊敬的家庭的传记》第4章《185 4年12月》，伦敦 1 996年版第488页)。 此外，法国革命家奥古斯特?布朗基可能写于1869- 1870年的文章《社会批判》也出现了 “资本主义”这一概 念：“窥伺时机、追求利润的资本主义(capital ism e)抓住 了协作这个工具 了协作这个工具 《布朗