浅述中日委婉语之比较.docVIP

浅述中日委婉语之比较 　　摘 要：中日两国语言中存在着大量的委婉语，而且这两国的委婉语在很多方面存在着可比性，尤其从语用学角度，可清晰地发现两国委婉表达的异同。本文通过对中文和日语中委婉语实际使用情况的研究，比较两者差异，进而挖掘其相关的文化及心理因素，以期在语言的理解和运用上对日语学习者有所裨益。 　　关键词：委婉语；产生原因；使用情况 　　1 委婉语及其产生原因 　　委婉语是人类社会中普遍存在的一种语言现象，是用语言来调剂人际关系的一个重要手段。它是一种修辞格，更是一种文化现象。日本民族是一个内敛、含蓄、不爱张扬的民族。这种民族性格从委婉语在语言中的广泛使用上有着极其充分的体现。委婉语在日语中使用的频率很高，这在其他民族中是很少见的。相对而言，我们中华民族的文化特征中则处处可见含蓄、深沉的元素，委婉的修辞手法广泛见诸于古今口语与书面语作品中 　　委婉语原本是随着禁忌语的产生而出现，并跟随文化习俗上的禁忌而不断发展演变的。在不同的时期，旧的委婉语不断被新产生的委婉语所替代。但是无论如何变化，它都不可避免的烙印着当时社会文化心理特征。这是由委婉语作为一种重要的交际用语的本质所决定的。 　　但是在这种本质的基础之上，如果我们仔细观察就会发现，日语委婉语在其产生后的发展过程中由于一些特殊的原因，使其具有了诸多汉语中不具备的特点。例如，日语中经常会省略某些语言成分，而这些语