浅述中日同形类义语产生原因.docVIP

浅述中日同形类义语产生原因 　　摘要：中日两国之间，由于文化和社会体制的不同，语言、生活习惯方式等很多方面都不尽相同。但是，肯定不同点的同时，我们也不能忽略两国之间的共同点，其中使用汉字就是一大共同点。因此两国语言学习者，会由于共同的汉字特点，就认为彼此的语言可以很容易地掌握。确实，汉字的使用为两国语言学习者提供了便利，但是有些时候也会造成很多误会。 　　关键词：中日；语言；同形类；义语；产生原因 　　一、本研究的目的 　　由于中日同形语规模庞大，所以本论不可能尽取研究，于是选取部分学习者常出现误用但又是语言学习中的常识的一些同形语进行研究。本论与以往的研究同形异义语的论断不同，将研究重点放在了同形类义语（中日两国形态相同，意思也有重复的部分，但不是完全等同，如果不加理解直接使用，就容易造成理解偏差的这一类同形语）上，在介绍其意思的基础之上，还选取了典型的例句，让学习者们理解这些词语在中日语言中分别在什么样的文体中使用，使用时又分别表达了什么样的感情。进而，关于对导致语言间出现偏差的原因，分别就文化背景、生活习惯和社会体制进行分析。 　　二、中日同形语 　　（一）何为中日同形语 　　我们习惯将中日两国拥有同样的汉字构造的词语称为“中日同形语”，也称作“中日同形词”。为什么两国语言之间有如此多的同形语，原因有二。第一，汉字词在日语中占的比例很高，但经过长时间的演变，使