大学语文教学辅导(一)　.docVIP

大学语丈门J教学補导（-） 一、晋炎公不常 译文： 晋灵公不行君道，重敛赋税来粉饰宫墙。他从商台上用弹弓射人，观看人们躲避弹丸 （以取乐）。（一次），厨师没有把熊掌炖烂，他就 厨师，（把尸体解了）放在篓中，让 宫女抬着经过朝庭送出去。晋国大臣赵盾、士季看见（露出的）死人手，便向宫女询问厨师 被杀的原因，并为晋灵公的无道而忧虑。（赵盾和士季）打算进宫规劝晋灵公。士季说：” 我俩要是一同进行规劝，他若不肯接受，就没有人再去进谏了。士季前进三次到了檐下， 灵公才理睬了他。灵公抢先说：”我己经知道自己所犯的错误了，今后一定改正。士季叩 头答道：”哪个人没有犯过错误呢，犯了错误能够改正，没有什么善事能比这个更大的了。 《诗经》上说1事情不难有个好开头，但很难能有个好结尾。1像《诗经》所说的，能够真正 改正错误的人太少了。您若能改正错误贯彻始终，就连整个晋国也可以永远安固了，岂只 是群臣能有所依赖。《诗经》上又说：*周宣王有了过失，只有仲山甫來弥补。1说的就是周 宣王能接受大臣规劝改正错误。您能够补救过失，君位就不会失去了。 晋灵公（虽然说改）还是没改。赵盾乂多次进谏。晋灵公对赵盾的劝谏非常反感，于 是就派组麂去刺杀赵盾。一天早晨，組魔潜入（赵府），（见赵盾）卧室的门己经开了。赵 盾己经穿戴好朝服准备上朝，时间还早，坐在那里闭目养神。組麂退了出去，自言自语地 感慨：（他在家里还）不忘恭敬国君，真是晋国百姓的好官。我 百姓的好官，就是不 忠；放弃国君的命令，就是不信。在不忠不信屮占一，还不如死了好。于是組麂一头撞在 槐树上死了。 秋季九月，晋灵公请赵盾（进宫）饮酒，暗中埋伏下武士打算在宴席上杀害他。赵盾 的车右提弥明发觉了这件事，快步走上殿堂说：做臣子的陪侍国君饮宴，酒过三巡（还不 告返），就不合礼节了。”于是提弥明扶着赵盾走下殿來。灵公忙唤猛犬追咬赵盾。提弥明 徙手同猛犬搏斗了一阵把它打死。赵盾（愤愤地）说：废弃忠良豢养恶犬，恶犬虽然凶猛 有什么用！（提弥明保护着赵盾，）一边打一边往外走，结果提弥明为伏兵所杀。 当初，赵盾在首阳山打猎，休息在桑树浓密的荫凉处。看见有个叫灵辄的人饿得很， 赵盾问他生了什么病，灵辄答道：我已经三天没有吃饭了。”赵盾送给他东西吃，灵辄却 留一半不肯吃。问他这是为了什么，灵辄说：我在外谋差事己经三年了，还不知道家中老 母是否活着。现在离家很近，请允许我把这一半带给她吃。赵盾让他把食物全吃了，另外 给他准备了一篮饭和一些肉，装在口袋里让灵辄带回去。后来灵辄做了灵公的武士，（在这 次事件中，）灵辄把兵器倒过头来挡住其他武士，掩护赵盾脱了险。赵盾问他为什么要这样? 他冋答说：我就是饿倒在桑林里的人。赵盾再M他的姓名和住处，他什么也没告诉就走 了，于是逃亡了。 宣公二年九月二十七日，赵盾的同族赵穿在桃园地方杀掉了晋灵公。赵盾往外国避难 尚未走出晋国的山界，听到灵公被杀就M来了。晋太史董狐记裁道：赵盾杀死了他的国君 晋灵公。”把这一记载拿到朝廷上公布。赵盾解释说：”不是这样。董狐说：你是晋国的 正卿，逃亡而不过国境，回朝以后又不讨伐杀死国君的罪人，那么不是你杀的是谁杀的？n 赵盾叹息说：唉！ 1我怀念祖国反而A找忧患这两句诗大概说的是我啊！孔子评论说： 董狐，是古代一位好的史官，记事的原则是直书而不隐讳；赵盾，是古代一位好的大夫， 因为史官的记事原则受到了弑君的恶名。太可惜了，赵盾如果走山国境，就会避免弑君的 罪名了。 二、 左辛冷幸臣 译文： 庄辛对楚襄王说：您左边有州侯，右边有夏侯，车后跟随着鄢陵君和寿陵君，一味地 放荡奢侈，不顾及国家政治，楚国肯定危险了！襄王说：先生你是老糊涂了，还是认为 我的行为是楚国的不祥之兆呢？庄辛说：臣真的看到了这种必然的趋势，不敢认为楚M 有不祥的预兆。您始终宠幸州侯、S侯、鄢陵君和寿陵君四人而没有衰减，楚国一定会亡 啊！我请求到赵国避难，长久停留来观看事态的变化。 庄辛离开楚国到赵国，停留了五个月，秦国果然攻克楚国国都鄢、郢都、巫郡、上蔡 （今河南上蔡县西南）、陈（今河南省淮阳市）之地。襄王流亡藏匿在城阳（今河南省息 县西北）。在这时让人派遣随从往赵国召回庄辛。庄辛说：”行。 庄辛来到襄王面前。襄王说：”我没有听先生的话，现在事情到了这个地步，该怎么办 呢？庄辛说：”我听俗语说：1看到兔子后，才想到呼唤猎犬捕捉，也不算太晚。在一些羊 逃跑之后，即去修补羊圈，也还不算太迟。我过去听说汤王，武王，起初只有一百多里的 地方，而能够兴盛起來；桀、纣有了天下，而免不了要亡掉。今楚国的地方虽然很小，但 是截长补短，一共算起来，还有好儿千里，何止一百里呢？ 大王您难道没看见蜻蜓么？六只脚，四只翼，在天地之间盘旋飞翔，俯身捉食蚊、虻, 仰头承饮甘露，它自己以为没有灾难，与哪个也不相争了。可是没想到那五