处处有“枪版”.docVIP

处处有“枪版” 　　摘 要：新兴词“枪版”现在应用十分广泛，它的来源：一是与“假冒”义有关；二是与“强”义有关。随着社会的发展，它还出现了一些其他的扩展用法。 　　关键词：枪版 来源 扩展用法 　　 　　《重庆晨报》2011年8月3日版有这样一段话： 　　（1）作为一个“哈利迷”，RURU已经一不小心迫不及待提前看了网上的“枪版”。相比之下，他认为影院版翻译还不如“枪版”，“枪版”大概是“哈利迷”翻译的，而影院的翻译大概并没有多爱《哈利?波特》。 　　“枪版”是近几年在媒体上经常出现的一个词，在百度新闻里搜索，截止投稿时，约有5780篇新闻稿里都出现了，据《中国期刊网》――《中国重要报刊数据库》显示，最早的“枪版”出现在《中国新闻出版报》2003年1月7日的《“监守自盗”让音像界郁闷》中：自2002年12月20日至27日，公映一周的国产电影《英雄》全国票房就突破1亿元大关。但是，自12月20日以后, 大量的盗版光盘纷纷出笼，其中有“枪版”，也不乏有“高清晰度”的盗版《英雄》DVD。 　　“枪版”的基本意思是指在电影院里用机器偷拍回来的，清晰度和音效很差的影视作品。与“正版”可构成一对反义词。大多认为“枪版”一词来源于“抢先版”或“抢鲜版”，它真正的来源是什么呢？为什么用“枪”？其实这可以从历时的继承关系来看。首先要从我国古代科场作弊这一现象来考察，现在十分流行的考试时代考作弊的人――“枪手”自古就有，早期的“枪手”又叫“枪替”“枪冒”“倩代”或“倩人”。如： 　　（2）《唐语林》卷七：“在中书则开铺卖官，居翰林则倩人把笔。” 　　（3）《新唐书》卷四十五《选举志下》：“试之日，冒名代进，或旁生假手，或借人外助，多非其实。” 　　（4）《明史?选举志》载：“贿买钻营，怀挟倩代，割卷传递，弊端百出。” 　　（5）《清稗类抄?考试类》载：“粤东科场积弊至多，枪替，其一也。有某观察者，当其为诸生时，尤优为之，故虽已泮多年，而县试、府试、院试皆往，往必售，盖包办也。” 　　据《辞源》解释，“枪手”一词最早出现在《宋史?兵志五》中“诏广州枪手十之三教弓弩手。”而真正用来表示冒名代考的含义是从清代开始的。如： 　　（6）《清会典事例?刑部?吏律职制》：“江西省?d国县童生刘昌新雇倩枪手入场代考一案……?H照寻常枪手科罪，殊未允协。” 　　有人代考，自然会有报酬，代考报酬古代叫“枪资”；而有时会有中介人，则中介人被称为“枪架子”。一直到现在，作“代考”义的“枪手”依然是一个强势词，在口语和书面语中广泛应用。 　　试看带“枪”的这组词：“枪手、枪替、枪冒、枪资、枪架子”，前三个都指假冒他人应考的人；“枪资”指假冒他人应考所得报酬；“枪架子”指应考者和假冒应考者之间的媒介。它们有一个共同的义素“假冒”。而“枪版”指从影院偷拍出来，与正版相对的假冒伪劣的影视作品，它也同样具有这一义素，这也正是“枪版”之所以用“枪”的历史渊源。其二，再看“枪”和“抢”的关系。“枪”较早指短柄两头锐的兵器。如慧琳《一切经音义》卷四十八卷五十二、七十六引《仓颉篇》：“枪，木两头锐也。”《一切经音义》卷第五十六引《通俗问》曰：“剡木伤盗曰枪。”引申有“抵御”义，《说文》：“枪，?j也。”段注：“枪有相迎斗争之意。”又引申有“冲抵、碰撞”义。《庄子?逍遥游》：“我决起而飞，枪榆地。”陆德明《释文》引支遁曰：“枪，突也。”“枪”又写作“抢”，“古时从木旁之字现在多讹变作从手……是枪即今之抢字。”《汉语大词典》释“枪”的“冲撞”义和释“抢”的“撞；触；冲”都是以《庄子?逍遥游》为例证。由于后来“枪”多用于指武器一类，其“冲撞”义则由“抢”专门来承担，二字为古今字的关系。“抢”从“冲撞”义又引申出“抢先”义，马致远《西华山陈抟高卧》：“现如今山鬼只打显象，野猿抢笔题墙”。两字义项的交叉点是“冲抵、碰撞、冲撞”，自然有“强劲”义，而“枪版”也可以说是强行侵犯正版的利益。 　　“枪版”也是模仿其它“版”类词产生的新词，如：“正版、盗版、翻版、人字版、中文版、外文版、青春版、体验版”等等。 　　随着“枪版”一词应用的广泛，它不再单单用来指偷拍的画面不清晰，声音模糊不清的影视片，还有其他扩展用法。 　　首先，该词用在其他名物词的前面作定语，来指其它带有“貌似”“假冒”“模仿”义的人或事物。如： 　　（7）与某人长的很像的人：蒋承龙携手枪版梅艳芳，打造国产“人鬼情未了”。（《搜狐音乐》2009年5月8日） 　　（8）模仿而来的游戏软件：愚蠢的僵尸（Stupid Zombies）是iOS平台上的一款经典游戏，游戏规则与愤怒的小鸟有几分相似，因此也被称为是枪版小鸟。前不久这款游戏终于登陆了Android平台，有更多的手机玩家可以体验到这款趣味游戏了。（