越南语言文字演变剖析.docVIP

越南语言文字演变剖析 　　摘要：越南语言文字的演变是个悠久而复杂的发展过程，曾先后使用过三种文字：汉字、喃字、国语字，经历过两次文字变革。拟对越南语言文字演变的过程进行探讨并分析影响其语言文字演变的主要因素。 　　关键词：越南；语言文字；演变；因素 　　中图分类号：H64文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2011）13-0181-02 　　 　　引言 　　越南语属南亚语系孟-高棉语族，根据语言学家的研究分析，越南语与芒语有着近亲关系，与长山山脉、西原地区及缅甸等地的孟-高棉语族有着一定的亲属关系。在文字方面曾先后使用过三种文字：汉字、喃字及国语字，经历过两次变革。1945年八月革命取得胜利后，国语字被定为越南社会主义共和国的官方语言，成功取代了汉字、喃字的正统地位，并被视为民族主权与尊严的象征体现在宪法中。笔者主要对越南悠久而复杂的语言文字的演变过程进行探讨，分析影响其语言文字演变的主要因素及其产生的影响。 　　一、汉文字借用及其影响 　　（一）汉文字借用 　　早期的越南语只有口语而无文字，口语受到时间和空间的限制，而文字可以在书面语的基础上完整地传承人类的智慧和精神财富，使人类能够完善教育体系，提高自己的智慧，进入文明社会。因此，越南对文字的使用需求成为必然，然而文字的产生并非一朝一夕就能完成。 　　越南与中国山水相连，在秦汉至唐宋时期作为郡或州是古中国的一部分，宋朝时两国划定疆界，越南独立，但经济文化上仍然交往频繁。当时的中国处于封建社会的鼎盛时期，经济、文化、科学技术空前发展，语言文字的发展也趋于完善，对周边各国的政治、经济、文化等有着一定的影响，因此汉字被越南借用，成为越南历史上的第一个文字书写系统，并被越南封建朝廷视为国家正式语言文字，普遍使用于行政、祭奠、学术、文学中，使用时间长达千年之久。 　　（二）汉字对越南的影响 　　在汉字借用时期，越南封建朝廷大力推广儒学、建立科举制度及普及汉字的文化措施，使汉字在越南的正统地位牢不可破。直至1919年科举制度废除以前汉字都占有重要的地位。 　　这一时期的汉字传播与学习主要是通过中国的四书五经等圣贤书，因此其文学创作也主要为文言文，出现了很多的汉文诗赋。在汉字的学习与使用过程中，因受越南语发音的影响，仍用越南语读汉字，因此形成了汉越读法，为后期喃字词汇发展中汉越词的产生奠定了基础。 　　二、喃字的创造与发展 　　（一）喃字的创造 　　在汉字借用时期，汉字被采用为正式的官方文字，但在百姓的日常交际中仍使用越南语，出现了汉语与越南语双语兼用的现象。因此，越南语的发展并未停滞不前，而是日益发展，主要表现在口头流传的越南民间文学上，如神话故事、小说、歌谣、俗语等。 　　文字是语言文学不断发展的必要条件，汉字毕竟是中国文字，越南在长期的借用过程中发觉汉字复杂、难学难懂且无法完整地表达他们的语言，于是在不断增强民族自尊意识的推动下利用汉字做“训读”、“音读”或造新字来解决这个问题，后来慢慢演变出新的文字系统――喃字。根据已知文献的记载，喃字是最早记录越南语的文字，它把汉字的“形”与越南语的“音”结合起来形成新的方块字，创造于公元9世纪至10世纪，但是直到公元13世纪至15世纪才出现由喃字写就的文学作品。公元15世纪后，特别是18世纪至19世纪，由喃字书写的越南文学作品得到了空前的发展，出现了许多文学作品，喃字书写系统也基本完善。 　　（二）喃字的发展 　　越南对汉字的借用，促进了汉、越语言的交流，并创造了记录本民族语言的喃字，推动了越南的第一次文字变革。喃字的出现使越南语言文字得到了新的发展，形成了汉越读法，词汇量也更加丰富。喃字系统的词汇主要由本民族语言的固有词和借汉词组成。固有词主要为单音节词汇和根据语音、词义规律组合而成的双音节词汇、单音节词汇。借汉词则分为早期借汉词与后期借汉词。早期借汉词借用时间早且在应用过程中被完全越化， 　　喃字是越南本民族的第一个文字系统，是具有越南民族特色的文字，然而喃字却没能取代汉字的地位或与汉字并驾齐驱，这主要的原因为： 　　第一，在当时的封建社会，儒学与科举制度备受封建朝廷推崇以维护其统治及利益，文人若想功成名就就必须拥护汉字的正统地位，因此喃字受儒学与封建制度的束缚，难以普及。 　　第二，受喃字的先天文字限制。新生事物的产生、发展与普及是一个漫长的过程，只有适应社会的需求才能被接受，反之则消亡。喃字是利用汉字与越南语按形声结合的方式而造出的方块字，与汉字相比书写更为复杂，标音不准、难以推广。虽符合民族日益增强的自尊意识，但难以在民间广泛推广，而仅用于撰写朝廷的诏书、赦令及文学创作。 　　三、罗马字的出现 　　（一）罗马字的兴起与汉字正统地位的逐渐丧失 　　16、17世纪，欧洲传教士们