- 1、本文档共63页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
法律文本翻译质量的模糊评估模式外国语言学与应用语言学专业论文
山东科技大学硕士学位论文Ab
山东科技大学硕士学位论文
Abstract
PAGE
PAGE 5
Abstract
These years when translation services are gradua lly industria lized and translation quality is strict ly required transla tion quality assessment (TQA) has attracted more and more attention and a lot of researches have been diverted to the TQA met hods which can not only provide a way to evaluate the quality of translation, but also serve as a guida nce for the improvement thereof. Seeing that errors in lega l translation has led to offences against law, this thesis is to build a fuzzy TQA model which can be used specifica lly to assess the quality of lega l text translation and thus help to make lega l rules understood and observed exact ly and accurately in a different la nguage environment.
Willia ms (2004) has classified the approaches to TQA into two categor ies: quantitative and non-quantitative. In applica tion the former ma y reduce the subjectivity and help to reach a higher degree of objectivity, which is the very kernel requirement of TQA. Since lega l texts put more emphases on objectivity, a quantitative approach is more appropriate for their evaluation. Before the construct ion of a systematic TQA model a just ified theoret ica l basis should be established. The previous researches show that the goal of lega l translation is to produce texts which express the mea ning accurately and achieves the lega l effects intended by the author. This suggests two criter ia for the translation of lega l texts from the pragmatic perspectives. Therefore, the parameters to be assessed ma y be prepared respectively at two levels: propositiona l content and lega l effect. A lot of researches also have been done by ma ny influentia l scholars as to the equivalence of information and lega l speech act. They form a significa nt contribution to the assessment of the parameters. According to Willia ms, almost all approaches to translation quality assessment are character ized by error categor ization and analysis,
您可能关注的文档
- 放射性粒子植入治疗晚期胰腺癌的疗效及预后分析-外科学专业论文.docx
- 放射性粒子植入术联合内分泌治疗高危前列腺癌-肿瘤学专业论文.docx
- 放射性肠炎发生中的关键分子及其作用-临床医学专业论文.docx
- 放射性鼻窦炎的发生与转归的相关性研究-耳鼻咽喉-头颈外科学专业论文.docx
- 放射性颌骨坏死临床回顾性及组织病理学研究-口腔临床医学专业论文.docx
- 放射治疗前期工作管理信息系统的设计与实现-软件工程专业论文.docx
- 放射性脑损伤对认知功能的影响及机制初探-肿瘤学专业论文.docx
- 放射治疗后颌骨种植体存留影响因素的Meta分析-口腔医学专业论文.docx
- 放射治疗模拟定位机关键部件的研究与优化-机械工程专业论文.docx
- 放射治疗常规射野计数系统的开发和临床应用-医学信息管理专业论文.docx
- 2025年广西中考地理二轮复习:专题四+人地协调观+课件.pptx
- 2025年广西中考地理二轮复习:专题三+综合思维+课件.pptx
- 2025年中考地理一轮教材梳理:第4讲+天气与气候.pptx
- 第5讲+世界的居民课件+2025年中考地理一轮教材梳理(商务星球版).pptx
- 冀教版一年级上册数学精品教学课件 第1单元 熟悉的数与加减法 1.1.6 认识1-9 第6课时 合与分.ppt
- 2025年中考一轮道德与法治复习课件:坚持宪法至上.pptx
- 2025年河北省中考一轮道德与法治复习课件:崇尚法治精神.pptx
- 八年级下册第二单元+理解权利义务+课件-2025年吉林省中考道德与法治一轮复习.pptx
- 精品解析:湖南省娄底市2019-2020学年八年级(上)期中考试物理试题(原卷版).doc
- 2025年中考地理一轮教材梳理:第10讲+中国的疆域与人口.pptx
文档评论(0)