从模因论角度分析网络翻译-中国社会科学网.PDF

第 33卷 第 1期 兰州文理学院学报 (社会科学版) VoL33。No．1 2017年 1月 JournalofLanzhouUniversityofArtsandScience(SocialSciences) Jan．2017 从模 因论角度分析网络翻译 白 玉 (兰州文理学院 外语学院，甘肃 兰州 730000) 【摘 要】模 因这一概念的核心就是模仿 ，而模因论的核心就是模 因。模因论是一个用来解释文化进化规 律 的新理论 ，模 因就是文化基 因，语言是它模仿传播而生存 的载体 。从翻译模因论的角度 ，揭示 了语言发展与 演变的规律 ，翻译 的前提是源语模 因复制到 目的语为 目标的语境翻译 。本文从模 因理论着手分析网络翻译 中 的基因型模 因和表现型模因的机制 ，文章接着分析网络符号和网络短语翻译 的模 因机制 ，阐释形成过程与传 播方式 。最后用实例重点从等值模因、等效模 因和表现型模 因的角度分析 了网络句子即商业广告的翻译 ，并 将模 因论应用到网络翻译实践中，探讨翻译策略，为译者开拓新思路 。 【关 键 词】模 因论 ；网络符号 (新词)；网络短语(标题)；网络句子 (广告)；翻译分析 【中图分类号】H315．9 【文献标识码】A 【文章编号】2095—7009(2017)01—0101—05 AnalysisofNetworkTranslation from thePerspectiveofM emetics BAIYu (SchoolofForeignLanguages，LanzhouUniversityofArtsandScience，Lanzhou730000，China) Abstract：ThecoreoftheconceptofmemesistOcopy，andmemesarethecoreofthememestheory．M emeticsiscultura1 genes，andalsoanew theorytOexplainthelaw ofculturalevolution．From theperspectiveofthetranslationmemestheo— ry，itrevealsthelanguagedevelopmentandevolution rule．Translation isthepremisethatthesourcelanguagememeis copiedtOthetargetlanguagecontext．Thisessaysetsaboutgenotypememesandphenotypememesfrom thememeticsa— nalysisonnetworktranslation．Itanalyzesthenew Internetwordsandnetworknewsheadlinestranslationmemesmecha— nism ，formingprocessandmodeoftransmission．FinallyanexampleisusedtOfocusontheEquivalentmemestoanalyze onlineadvertisings．M emeticsisappliedtOnetworktranslationpracticetoexploretranslationstrategies，andgivetransla— torsfreshidens． Keywords：M emetics；new Internetwords；networknewsheadlines；onlineadvertisings；translationanalysis 为了迎合时代发展的需要 ，高科技推动 了网 东西 ，基因(gene)源 自拉丁、希腊词根 (gen)意思 络传播的进步 ，为了顺应时代潮流，新的翻译方式 是 “随根”_l1]，也就是通过遗传而繁衍 ，基于基因这 必须发展，跟上时代步伐 ，以促进 国