影视语言中强势模因之分析.docVIP

影视语言中强势模因之分析 　　[摘要] 语言在影视作品中具有重要的地位。人物形象的塑造、故事情节的发展、影片内含的寓意都需要语言的辅助来达到预期的戏剧效果。随着电影的发展,很多形象鲜明，富于感染力的影视语言给我们留下了深刻的印象，并在现实生活中被广泛复制和传播，成为了标志性的语言模因。这些语言模因不仅具有模因本身的复制和传播的条件，并且符合人们的心理世界、精神世界或时代背景，因而成为强势模因，所以得到成功地复制、传播和广泛地仿拟。 　　[关键词] 模因论 影视语言 强势模因 　　doi:10.3969/j.issn.1002-6916.2011.20.023 　　 　　电影是文化传播的重要载体，它作为一种特殊的语言符号和文化载体，具有影响面广、信息传播快捷、受众多的特点。一部成功的电影，除了扣人心弦的故事情节和精湛的人物表演之外，还需要一个不可或缺的元素来进行烘托叙述，那就是语言。语言在影视作品中具有重要的地位。人物形象的塑造、故事情节的发展、影片内含的寓意都需要语言的辅助来达到预期的戏剧效果。随着电影的发展,很多形象鲜明，富于感染力的影视语言给我们留下了深刻的印象，并在现实生活中被广泛复制和传播，成为了标志性的语言模因。这些语言模因可以是影视作品中的名字或它的台词，一经演绎后通过模仿而传播的语言模因。本文将以模因论为指导，对这一现象加以分析，并探讨那些深入人心并被无数次复制，仿拟的经典语言是如何成为影视语言中的强势模因。 　　一、 模因理论 　　模因论是在新达尔文进化论的基础上提出来的，用于解释文化进化规律的新理论。模因一词最早出现在Dawkins于1976年出版的经典畅销书《自私的基因》中，根据Dawkins的观点，模因是一个文化信息单位，那些不断得到复制和传播的语言、文化习俗、观念或社会行为等都属于模因。Blackmore在《模因机器》一书中指出，“任何一个信息，只要它能够通过广义上称为‘模仿’的过程而被‘复制’，它就可以称为模因了。”由此可以看出，模因要靠复制才能得以生存。Heylighe认为，模因的复制和传播要经过四个阶段：同化、记忆、表达、传播。同化是指被呈现的模因要宿主注意、理解和接受。记忆是指模因必须在记忆中停留一段时间，否则不能称为模因。表达是指将记忆模式的模因转化为宿主能够感知的有形体。传播是指模因需要依靠有形的载体或者媒体来进行传播。这几个阶段是循环往复的。每个阶段都进行选择，有的模因在选择过程中被淘汰。模仿是模因的主要复制方式，但模因不是无意识的模仿，而是有选择、有意识的思维活动，有其客观的复制程序与传播途径。而模因究竟能否复制成功要受到长寿性、多产性和复制忠实性这三个要素的影响。 　　Dawkins 指出，那些能够顺利通过这四个阶段并且在长寿性、多产性和复制忠实性三个方面有突出表现的模因才能成为强势模因。Blackmore认为，导致模因分化为强势模因和弱势模因的原因之一是人类自身的特点，如感知系统的特性、注意和记忆的机制等。很大程度上那些广为流传的模因并不是它们有用，而是因为它们容易被人记住。所以模因进入人们的大脑是不需要准许的，它们可以在人不知情的情况下成为人思维活动的一部分并影响到人们的生活，这样的模因往往是强势模因。当然，许多时候，强势模因的成功与否还与人们的心理世界、精神世界和时代背景等密切相关。 　　二、 影视语言中的强势模因 　　1、 电影片名中的强势模因 　　一个好名字，是父母送给孩子的第一份宝贵礼物，一个好片名，也是导演、制片方、发行商给予电影的期许。事实上，给电影取名是个非常重要的环节。一个高度概括影片主题的名字能够加深观众对影片思想内容的理解；一个与主题、题材、风格和谐一致的片名能给人以艺术上的享受；一个朗朗上口的片名使人过目不忘，片名是作者创作思想和美学理想的闪光。一个好的片名，吸引更多的人来欣赏，并被广泛地复制、传播和仿拟，从而成为强势模因。 　　例如自从美国动画电影《玩具总动员》在国内上映，并取得很好的票房成绩后，从此以后“××总动员”就成为了强势模因，进口电影的中文译名就与“总动员”结下了不解之缘。随后就出现了《小鸡总动员（小鸡快跑）》、《超人总动员》、《玩具总动员》、 《潜艇总动员》、 《老鼠总动员》 、《公仔总动员》、《蟑螂总动员》、 《异形总动员》等等。 　　韩国电影《我的野蛮女友》推出后在亚洲电影市场风靡一时，引致“野蛮” 揭竿而起。《我的野蛮同学》、《我的野蛮老师》、《我的野蛮奶奶》、《我的野蛮王妃》、《我的野蛮肥姐》、《我的野蛮婆婆》等等层出不穷。甚至像“野蛮施工”，“野蛮执法”，“野蛮公交”等字眼也渗透至新闻报道中去。 　　还有大量的经典影片片名成为强势模因得以广泛复制和传播，比如“××也疯狂”、“××追缉令”、 “××风云”、“