汉英翻译归化与异化融合与互补.docVIP

汉英翻译归化与异化融合与互补 　　【摘要】本文从语言形式与文化因素两个视角出发，对许渊冲与理雅各《诗经》的两个英文全译本进行归化与异化翻译的对比研究，解释在词汇、句法及文化层面下，两位译者如何运用归化与异化的策略，剖析使用两种策略后译文的优缺点。 　　【关键词】归化；异化；《诗经》；融合；互补 　　【作者简介】孙疆卫（1981- ），男，遵义医学院外国语学院助教，对外经济贸易大学翻译学硕士研究生毕业，从事翻译学、商务英语研究。 　　【基金项目】本文系遵义医学院人文社会科学课题硕士启动资金“从中国传统美学整体观看古诗词翻译中的主语隐匿”阶段性成果。（课题编号：FS-2016-05）. 　　一、研究理论基础 　　1.归化与异化的起源。劳伦斯?韦努蒂在讨论译者的“隐身”时提出了归化与异化的翻译策略，主要关注对译本的选择及翻译方法。而在1813年，施奈尔马赫便提出了译文与译文的理解之间具有无法割舍的关系，这演绎出两种翻译策略：让读者靠近作者，或让作者靠近读者。他认为译者为了给读者带来同源语言作品同样的感受，应该采取“异化”的翻译策略，通过源文本的语言与内容来让读者们熟悉源语言的文化。 　　2.归化的概念。劳伦斯?韦努蒂指出归化，作为一种翻译策略，它减少了外文文本中所包含的民族优越感，让译文更加符合目标语的文化价值理念，让读者有回到家中的感觉。他认为归化在英美翻译文化中占据主