汉英语言差异表征及其文化溯源.docVIP

汉英语言差异表征及其文化溯源 　　作者简介：刘雨露(1988.5―)，女，汉族，四川省宜宾市人，四川外语学院2010级英语语言文学专业研究生，文化方向。 　　摘要：语言是文化的载体和折射镜，也是文化的一部分。语言受文化的影响也反映文化。从一种语言中，我们可以看出使用该语言的社会文化。由于文化的影响，汉英两种语言在词汇、句子结构和语法形式上有明显的差异。本文通过对汉英两种语言在词汇、句子结构和语法形式上的不同，试图找出两者在文化上的差异和溯源。从而使我们对双方的文化有更深的理解，反过来也有助于我们掌握这两种语言。 　　关键词：语言差异；表征；文化溯源 　　 　　一、 汉英词汇文化内涵的差异 　　在语言诸多要素中，词汇是语言最基本的要素。因为词汇作为语言表达意义的主要单位，最能反映社会生活和承载文化信息，蕴涵着特定的、丰富的文化内涵。 　　1、英语中的词和汉语中的对应词指示意义相同，文化内涵类似 　　由于生活在大致相似的自然界里，人们对世界的体验和观察在许多方面也大致相同，因此在两国语言中仍然存在着大量文化内涵类似的词汇。例如，狐狸(fox)，这个动物在英汉两种文化中都有狡猾的意思。英语中“dove” 与汉语中“鸽子”都是和平或爱好和平的象征。 　　2、 英语中的词和汉语中的对应词指示意义相同，文化内涵部分相同 　　由于英美社会与中国社会的风俗习惯各异，文化传统不