机电工程技术人员职业英语技能提升路径.docVIP

机电工程技术人员职业英语技能提升路径 　　摘 要： 国际化浪潮下，越来越多的企业开始实施“走出去”战略，海外建厂和并购屡见不鲜。机电行业内对技术人员的外语能力日益重视，掌握一些机电工程英语的翻译方法和口语表达能力显得必要和迫切。本文分析了机电工程英语的特点及翻译应用，探讨了技术人员提高职业英语沟通能力的四大原则和行动建议。 　　关键词： 机电工程英语 特点 翻译 口语提升 　　一、引言 　　当工业4.0、智能制造等革命性潮流引领着中国制造业的崛起，越来越多的企业开始实施“走出去”战略，将自己定位为国际化、综合性的企业。雨后春笋般的海外建厂、风起云涌的兼并收购，都将中国进一步推上世界舞台。在这样的大背景下，占据我国外贸出口半壁江山的机电行业急需有语言基础（尤其是英语）的制造人才。机电行业英语日益受到广泛重视。 　　机电行业从业人员和机电工程专业的学生（以下简称“机电工程技术人员”或“技术人员”）掌握一些机电工程英语的日常口语表达和翻译方法是十分必要的。随着西方先进生产线的大量引进，相关设备的技术资料或机械工程师等，一致采用英语作为技术交流的载体。因此，对于机电工程技术人员来说，掌握一些机电工程英语的翻译方法和口语表达能力不仅必要，而且迫切。 　　二、机电类专业英语的特点及翻译应用 　　机电工程英语属于科技英语的范畴，因此具有科技英语的特点属性，即结构严密、用语严谨、逻辑明确、叙述客观、术语及缩写词多[1]。虽然专业的翻译标准要求做到“信、达、雅”，但作为机电技术人员（非专业翻译）只需做到准确、通顺即可，无须苛求“雅”。 　　1.术语及缩写词 　　随着技术的发展，新概念、新术语不断涌现，术语表达的复杂性催生了缩写词的频繁使用。机电工程技术人员必须与时俱进，如海绵吸水一般大量补充术语及缩写词汇，这是准确翻译相关资料和对外技术交流的重要一步。比如常见的术语和缩写词有： 　　CNC-Computerized Numerical Control 数控机床 　　WEDM-Wire Electrical Discharge Machining 电火花线切割加工 　　MCU-Machine Control Unit 机械控制装置 　　MC-Machining Center 加工中心 　　以引申和隐喻的方式“借用”普通名词很常见，行业俚语则更是五花八门，务必联系上下文，不得望文生义。比如“pig iron”中的“pig”和“猪”没有任何关系，指的是“生铁锭”。“Die”指“冲模”，切不可翻译成“死亡”。 　　2.长句 　　?榱送暾?和充分地说明，机电类英语往往一气呵成地将各种从句、短句进行套叠，以追求事实和逻辑的陈述，导致句子很长，甚至以段成句。这要求在理解和翻译的时候：1）理清句子语法结构；2）吃透原文技术含义。其实任何语言的句子结构均由“主、谓、宾”构成。再长的句子，只要先找到主谓宾，其他部分就只是起到修饰、条件、补充、转折等作用，而这些辅助作用往往通过which/that/as引导的定语从句和if/whether引导的状语从句实现。 　　举例：If you gather together all the basic equations which define the basic electrical units which we have discussed so far， we will find that if we know three such circuit parameters as voltage， current and elapsed time， we can determine any of the other parameters such as resistance， work and power. 　　翻译：如果把我们目前讨论过的确定基本电单位的所有基本公式都集合起来，我们就会发现，如果知道了三个电路参数，比如电压、电流和经过时间，就可以确定其他任意参数，如电阻、功和功率。 　　首先应该找到主句“we will find...”及主句的主谓宾：主语是“we”，主句之前if引导的状语从句“if you gather together...”用于修饰主句谓语“will find that...”，而that后面跟的全是主句的宾语。整句话表示“如果....将发现...”。整体框架出来以后，再细化分析每个分句的结构。If引导的状语从句包含了两个which引导的定语从句，分别修饰前面的equations和electrical units。主句里that引导的宾语中又嵌入了if状语从句和as定语从句（修饰circuit parameters）。 　　3.被动态 　　为了客观描述，尽