明末至晚清译者的构成变化及其缘由探源-山东外语教学.PDF

山东外语教学 ２０１６年８月 第３７卷第４期 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ Ａｕｇ．２０１６Ｖｏｌ．３７Ｎｏ．４ ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１６－０４－０１４ 明末至晚清译者的构成变化及其缘由探源 吕敏，贺爱军 （宁波大学外国语学院，浙江 宁波３１５２１１） ［摘要］　 本文梳理了明末至晚清在华译者的构成变化，发现在这一历史时段在华译者构成呈现出从“中少 西多”到“中多西少”的动态分布规律。这一变化产生的原因可以归结为：（１）明末时期西方文化对我国并未 形成冲击，中国对译者的需求相对较少；（２）自古以来的“夷夏”思想和统治者对译者的猜疑导致我国译者地 位低下；（３）当时来华传教士大多实行“科技传教”的策略，以翻译为手段和媒介进行传教，从而充当了译者的 角色，构成了明末时期的译者主体。然而时至晚清，译者地位提升，传教士的角色发生了转变，同时中国政府 在翻译人才培养上实行了各种有效措施，使得学习西方、培养本土译者成为一种必然趋势，因此，中方译者数 量大幅增加。 ［关键词］　 译者的动态分布；本土译者；外国传教士译者；社会文化缘由 ［中图分类号］　Ｈ０５９　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１６）０４０１０１０７ ＴｈｅＭａｋｅｕｐａｎｄＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓｏｆＴｒａｎｓｌａｔｏｒｓｆｒｏｍＬａｔｅ ＭｉｎｇＤｙｎａｓｔｙｔｏＬａｔｅＱｉｎｇＤｙｎａｓｔｙ ＬＭｉｎ，ＨＥＡｉｊｕｎ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＮｉｎｇｂｏＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｎｉｎｇｂｏ３１５２１１，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｉｓｐａｐｅｒｓｏｒｔｓｏｕｔｔｈｅｒｅｇｕｌａｒｉｔｉｅｓｏｆｔｈｅｄｙｎａｍｉｃｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｉｎＣｈｉｎａｆｒｏｍ ｔｈｅｌａｔｅＭｉｎｇＤｙｎａｓｔｙｔｏｔｈｅｌａｔｅＱｉｎｇＤｙｎａｓｔｙ，ａｎｄｆｉｎｄｓｔｈａｔｔｈｅａｍｏｕｎｔｏｆｗｅｓｔｅｒｎｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｉｓｍｏｒｅ ｔｈａｎｔｈａｔｏｆＣｈｉｎｅｓｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｉｎｔｈｅｌａｔｅＭｉｎｇＤｙｎａｓｔｙｗｈｉｌｅｔｈｅｒａｎｋｉｎｇｏｒｄｅｒｉｓｊｕｓｔｏｐｐｏｓｉｔｅｉｎｔｈｅｌａｔｅ ＱｉｎｇＤｙｎａｓｔｙ．Ｔｈｅｆａｃｔｏｒｓｃａｕｓｉｎｇｔｈｉｓｔｒａｎｓｉｔｉｏｎａｒｅｓｕｍｍａｒｉｚｅｄａｓｆｏｌｌｏｗｓ．Ｆｉｒｓｔｌｙ，ｗｅｓｔｅｒｎｃｕｌｔｕｒｅｄｉｄｎ’ｔ ｅｘｅｒｔａｎｉｍｐａｃｔｏｎＣｈｉｎａｉｎｔｈｅｌａｔｅＭｉｎｇＤｙｎａｓｔｙ，ｓｏｔｈｅｄｅｍａｎｄｆｏｒｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｗａｓｒｅｌａｔｉｖｅｌｙｓｍａｌｌ ａｔｔｈａｔｔｉｍｅ．Ｓｅｃｏｎｄｌｙ，ｔｈｅｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎａｌｖｉｅｗｏｆ“ＦｏｒｅｉｇｎｅｒｓａｒｅＢａｒｂａｒｉａｎｓ”ａｎｄｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ’ｓｓｕｓｐｉｃｉｏｎ ｏｎｆｏｒｅｉｇｎｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｍａｄｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ’ｓｔａｔｕｓｅｘｔｒｅｍｅｌｙｌｏｗ．Ｔｈｉｒｄｌｙ，ｗｉｔｈｔｈｅａｉｍｏｆ“ｓｐｒｅａｄｉｎｇＣｈｒｉｓｔｉ ａｎｉｔｙｔｈｒｏｕｇｈｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｓｃｉｅｎｃｅａｎｄｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙｍａｔｅｒｉａｌｓ”，ｆｏｒｅｉｇｎｍｉｓｓｉｏｎａｒｉｅｓａｃｔｅｄａｓｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓａｔ ｔｈａｔｔｉｍｅ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅｗｅｓｔｅｒｎｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｏｕｔｎｕｍｂｅｒｅｄＣｈｉｎｅｓｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｉｎｔｈｅｌａｔｅＭｉｎｇＤｙｎａｓｔｙ． ＢｕｔｉｎｔｈｅｌａｔｅＱｉｎｇＤｙｎａｓｔｙ，ｗｉｔｈｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’ｓｔａｔｕｓｅｎｈａｎｃｅｄ，ｔｈｅｒｏｌｅｏｆｍｉｓｓｉｏｎａｒｙｃｈａｎｇｅｄ，ａｎｄｔｈｅ ｍｅａｓｕｒｅｓｏｎｃｕｌｔｉｖａｔｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｏｎｔｈｅｐａｒｔｏｆＣｈｉｎｅｓｅｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｉｍｐｌｅｍｅｎｔｅｄ，ｌｅａｒｎｉｎｇｗｅｓｔｅｒｎｃｕｌ ｔｕｒｅａｎｄｃ