电影灵魂对白.docVIP

电影灵魂对白 　　 　　不管是失败的电影，还是成功的电影，其中总会有一些让人印象深刻的桥段。当回忆起这些桥段时，我们就忘记不了影片角色之间的那些对白。 　　喜爱电影的人，总会有一个共同点――当你在一本正经地请教他某个重要问题时，他总能用电影里经典桥段的对话来应答你。但让你无法生气的是，这可能还是最贴切最睿智的答案。从小到大，我们会看许许多多的电影，也许今天让你回忆十年前的一部电影，你脑海中的影像已经非常模糊，或许你根本已经无法把那些片段拼凑出完整的情节。但我相信，其中的经典对白，你仍然耳熟能详。 　　在去年，《变形金刚》上映之前，一位朋友在聚会上提起当年这部动画，大约一半的人不约而同地想到了“擎天柱”的那句“汽车人！变形！”。当然，我们如愿地在电影中再次听到了当年给“擎天柱”配音的Peter Cullen的声音。其实最初，Peter Cullen并不是电影版“擎天柱”的配音演员，但由于影迷们的强大支持才使专横的麦克尔?贝将这个工作交到Peter Cullen的手中。影迷们为什么力挺Peter Cullen？因为只有Peter Cullen才是“擎天柱”真正的嗓子，让“擎天柱”在20年之后再度“复活”。在观众的心目中，演员在银幕上的形像，配上最“正版”的声音，才能代表这个人物。再进一步，如果这时我们的视线被挡住，当听到这个人物以“正版”的声音喊出代表性台词的时候，我们也会认为这是影片中的角色在说话。 　　再往后一点，如果选出十部在中国影响力最大的影片，《泰坦尼克号》将毫无疑问地入围。这部电影最感人的桥段，当然要算杰克趴在冰面上，在临死前对露丝最后告别的那一段了吧。这段影像停留在了脑海中，但大家记得他当时对露丝说了什么吗？不记得了吧。但这一句，但凡看过这部电影的人，大多记得――“you jump!I jump!”。对，还一定得是英文版的，国语版的不行。为什么？这就是对白的魅力，在特定时间和特定条件下，它总能被人记住。十年，二十年，三十年，都不会忘记。 　　我认为他的尊严、他的正直和他在任何情况下控制一切的能力，在他身上你可以看到爱和理解。――“擎天柱”的配音演员Peter Cullen眼中的“擎天柱” 　　 　　剧院“国语” 　　说到国内电影院中的配音，还是很有中国特色的。这一特色表现在配音演员的优秀表现上，特别是老一辈上海译制制片厂的配音老前辈们，很多电影的配音堪称艺术品。我们所指的“配音”，即为已经完成的影片（或电视剧）配上对白。为国外的影视剧配上中文对白称译制片配音；为国产影视剧配上人物对白称后期对白配音。可见，配音是一种纯语言的创作过程，配音艺术是一种语言艺术。既是语言艺术则必备语言艺术的共性，它和话剧、影视剧、广播剧等在用语言表达人物倩感、塑造人物个性方面都有着相同的创作规律。 　　在电影院里，除了优秀的配音，还有就是那浑厚的对白让人极为着迷。特别是在没有原版，只有译制片的年代。当时的很多影片在配音的时候，人为加重了中频，以让人物的嗓音听起来更加具有磁性。在多年以后，我们可以在电影院同时看到原版及译制版的同一部电影时，很多人还对原版的声音极不习惯，因为原版的人声厚度听起来更加自然，但声音细节更丰富。 　　曾经有一个小孩指着周星驰说他不是周星驰，原因是他与银幕上的声音不一样。对于内地观众而言，石斑鱼的声音就代表了周星驰的电影人物。 　　 　　影院中最重要的部分 　　在一套多声道影院音箱中，最重要的部分其实是中置音响，其次是低音炮，然后才是主音箱和环绕音箱。但是很多人却本末倒置，把钱都投资在了主音箱上，其实这是不理智的。主音箱其实在多声道系统中，准确地说应该叫前置音相，它和后置音箱（也就是环绕）的作用是一样的，主要是还原各类负责产生包围感的环境音效。而百分之七十以上的声音信息，都是由中置音箱来还原的。其中最主要的，就是电影中的对白的还原。很多人以为中置就只有这个作用，实际上并不是这样。我们可以试一试，在一套多声道影院中，先关掉主音箱，你会发现少了一些音效，但如果你的中置出色，仍然可以撑起前方声场，对看电影有一定的影响。但如果你试一下接上主音箱，关掉中置。你会发现电影已经没法再看下去了，一切的爆炸声不再具有冲击力，对白已经完全消失，前方声场彻底垮掉。只要做一下这个试验，你就会很清楚，提高音响系统的影院水平最简单的办法，就是使用一款优秀的中置音箱。 　　 　　一款优秀的中置音箱，应该具有什么样的素质呢？这是消费者的疑问，也是音箱厂商们一直在研究的问题。购买中置音箱，应该把声音的统一性放在第一。这款中置应该和主音箱是同品牌同系列的产品。因为这样才可以形成前方声场的统一性。再则我们不能因为中置的重要就盲目贪大。大单元中置虽好，但中置的单元太大，量感太强，就会突兀于前方声场，盖过主音箱的声音。