语言使用对在华国外劳动力工作影响.docVIP

语言使用对在华国外劳动力工作影响 　　【摘 要】随着我国经济发展水平的提高，越来越多的印尼女性?诙?力进入中国劳动市场寻找工作。为了更深入了解在华印尼女性群体的语言使用情况对工作的影响，使这一群体能够更好地融入中国社会，提高生活质量，本文采用问卷调查的方法，以19位在华印尼女性为代表进行研究。通过分析我们发现，（1）我国东南沿海经济发达省份对印尼女性劳动力吸引力更大；（2）这些印尼女性的汉语学习时间并不充足，导致很多无法拥有正式的工作；（3）她们都认为学习和使用汉语会对自己以及子女的工作和生活产生很大帮助，并对继续学习汉语持有积极的态度。基于以上分析，本文也提出了相关建议，希望能够进一步改善印尼女性在中国的工作情况。本文可能的创新之处在于目前文献中很少有涉及对印尼女性这一群体的研究，也很少有研究从语言的使用角度讨论对劳动力工作的影响，因此本文丰富了相关文献并对提高印尼女性在华生活质量具有现实意义。 　　【关键词】印尼女性；语言；劳动力 　　一、引言 　　语言作为最常见的一种社会现象，充当着人与人之间接触交流的工具，人们借由它表达情感、传递信息、沟通思想。近年来，随着中国经济发展水平的不断提高和印度尼西亚与中国关系的改善，印尼当地对中国语言、文化的抵制已经不再像1965年“9.30”事件之后那么强烈，两国官方互动与民间互动日益频繁。这种友好往来不仅吸引了很多印尼人在中国学习、工作，甚至通婚现象在两国之间也不再罕见。目前已经有越来越多的印尼女性选择远嫁到中国，她们之中有的为了求学而后选择定居中国，有的为了职业发展，有的只身或携原来的家庭成员跟随丈夫一起在中国生活。这种婚姻的结合也会把曾经在印尼的生活习惯、语言习惯一同带去，与中国当地人的语言、生活习惯相互融合，相互影响。 　　但是就在中国生活而言，如果想找到一份合适的工作，首先需要克服的就是语言沟通上的障碍。在中国结婚定居的印尼女性，是否会受到语言因素的限制从而无法在中国获得一份满意的工作？这一劳动力群体对语言的态度是怎样的？关于这些问题，已有文献并没有过多涉及。因此，为了解释上述问题，本文对分布在中国沿海几个省份的印尼女性进行了问卷调查，以期发现印尼女性群体在中国生活时语言问题会不会成为影响她们工作的一个因素。通过调查我们发现，有一半左右的在华印尼女性没有接受到足够长时间的汉语培训，这可能也是超过一半在华印尼女性没有正式工作的一个原因。 　　本文可能的意义在于有助于丰富相关文献，为日后学者的进一步研究奠定了理论基础。同时从语言角度了解了印尼在华女性劳动力的工作情况，为印尼女性更好地在中国生活，适应并融入当地的文化圈，提高在中国的生活幸福感，具有重要的现实意义。 　　二、文献综述 　　蔡氏清水（2011）认为，人们会为了争取得到他人的认同（identity）或为了得到某种利益（benefit）或赞赏（praise）而选择特定的语言促进彼此沟通。对于语言的选择，Thomason（2001）认为会受到说话者生活经验、需求、情景等因素的影响。此外，当一个人或群体使用自己最熟悉的语言时，是在表明拒绝与对方互动、维护自身认同感并暗示对方向自己的习惯靠拢。很多学者对这种情况进行了研究，研究结果也佐证了这种现象。云建辉（2017）通过研究发现移民在移居地居住的时间越长，自身携带的文化背景便会越来越弱，主要原因是为了满足在当地生存发展的需要。黄妙芸（2010）进一步提出，移民会根据不同的场合、不同的对象选择使用的语言，尤其是在面对家庭成员时，移民一般会优先使用母语方言，而不是选择当地语言。然而这些研究基本上都是基于华人移民来说，很少有学者研究别国居民移居到中国后的语言使用情况。 　　印度尼西亚作为东南亚国家里的一员，由于国内华人较多，一直是中国学者研究的焦点。在1965年“9.30”事件之后，印尼政府严厉禁止印尼当地的华人说华语，努力清除华人自身的特点（沈玲，2015）。但是随着印尼和中国关系的不断改善，两国往来在不断深入，甚至有越来越多的印尼女性选择嫁到台湾地区以及大陆沿海省份。虽然其中有很多本身是客家人后代或通过婚姻中介来到中国（曹云华，2014），但也有越来越多的女性是为自身的求学、发展而来。关于语言对劳动力流动的研究，刘毓芸等（2015）研究发现最优的方言距离是跨方言区，但不跨方言大区。即劳动力还处于一个语系地区流动的结果比较好。赵颖（2016）通过模型得出语言对劳动者收入的影响大约占到11.62%～15.60%的结论。但目前这些研究都集中于国内，对语言的处理也基本限定于方言或英文使用能力。但对在华的印尼女性来说，印尼语属于她们的母语，英语属于她们基本都掌握的语言，而汉语则是相对更陌生的外语，这种语言掌握情况会对她们的工作产生什么影响并没有过多文献涉及到。基于此，本文设