环境评价翻译中的功能与逻辑对等-英语专业论文.docxVIP

承诺书 承诺书 PAGE PAGE 55 承 诺 书 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导下独立完 成的，学位论文的知识产权属于山西大学。如果今后以其他单位 名义发表与在读期间学位论文相关的内容，将承担法律责任。除 文中已经注明引用的文献资料外，本学位论文不包括任何其他个 人或集体已经发表或撰写过的成果。 作者签名： 20 年 月 日 学位论文使用授权声明 学位论文使用授权声明 学位论文使用授权声明 本人完全了解山西大学有关保留、使用学位论文的规定，即： 学校有权保留并向国家有关机关或机构送交论文的复印件和电子 文档，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印、缩印或扫描等手 段保存、汇编学位论文。同意山西大学可以用不同方式在不同媒 体上发表、传播论文的全部或部分内容。 保密的学位论文在解密后遵守此协议。 作者签名： 导师签名： 20 年 月 日 目 录 中 文 摘 要I ABSTRACT II 第一章 翻译项目概述 1 1.1 项目背景 1 1.2 项目意义 3 1.3 项目结构 3 第二章 翻译过程 4 2.1 翻译规范 4 2.2 实际翻译过程 4 2.3 审校 5 第三章 案例分析 6 3.1 个案分析 6 3.1.1 项目所用翻译方法简介 6 3.1.2 概念分析在逻辑对等翻译中的应用实例 6 3.1.3 命题逻辑分析在逻辑对等翻译中的应用实例 8 3.1.4 谓词分析在逻辑对等翻译中的应用实例 12 3.2 小结 14 第四章 结语 16 附录 18 参考文献 52 致 谢 53 个人简况和联系方式 54 承 诺 书 55 学位论文使用授权声明 56 Contents Chinesse AbstractI ABSTRACT II Chapter 1 A Brief Introduction to the Translation Project 1 Background 1 Significance 3 Outline 3 Chapter 2 Process of the Project 4 Criteria for Translation 4 Translation Process 4 Collation 5 Chapter 3 Case Study 6 Case Study 6 Introduction to the Main Translation Strategies Used in the Project 6 Application of Concept Analysis in Logical Equivalence Translation.. 6 Application of Propositional Logic Analysis in Logical Equivalence Translation 8 Application of Predicate Logic Analysis in Logical Equivalence Translation 12 Summary 14 Chapter 4 Conclusion 16 Appendix 18 References 52 Acknowledgements 53 Personal Profiles 54 Letter of Committment 55 Authorization 56 中 中 文 摘 要 I I 科技文献具有很强的思维抽象性和逻辑性，其语言正规准确、逻辑严谨。大 量的科技翻译实践证明，科技文章中小句间的逻辑关系对于语言间信息的表达起 着至关重要的作用。在科技英语的翻译实践中，译者一方面需要运用传统的语法 分析和翻译策略、技巧，另一方面还需剖析原文逻辑关系。我国逻辑翻译研究始 于上世纪 80 年代，但受制于传统语言学理论，进展缓慢。纵观翻译研究成果， 多数翻译理论文章均从文学翻译的角度进行探讨，用应用逻辑和数理逻辑的方法 研究科技翻译中逻辑关系尚缺乏深入的理论研究和应用实践。基于奈达提出的功 能对等理论，笔者尝试将逻辑分析引入科技翻译中，强调原文与译文的逻辑对等， 从而准确传达科技文章的信息，增强译文的可读性。 本项目为环境影响评价类文本，其内容涉及广泛，逻辑性强。笔者在翻译过 程中，对于词义的选择和使用,运用概念分析的逻辑方法，分析内涵与外延；对 于复合句以及单靠一般语法难以理解的语句，使用命题逻辑和谓词逻辑的分析方 法，将原文分解为命题小句再将小句谓词公式化后，剖析原文个体词、语句间的 逻辑关系，最后用规范的译入语表达，努力追求源语与译入语的逻辑对等和功能 对等。通过项目分析，笔者认为将逻辑分析引入翻译，对提高译者的翻译技能， 译文的准确及严谨性有着重要的指导作用。