英汉翻译技巧第十一章 英语否定句翻译.pptVIP

3. 直译、意译 An honest man who worked hard and loved his children, he was never able to take control of his life and climb out of the hole of blue-collar jobs?—?truck driver, factory worker, cabdriver?—?that left him a beaten man. 试译 他为人诚恳、工作勤奋、爱护儿女，却一直不能掌控自己的人生方向，不能摆脱蓝领工人的地位——卡车司机、工厂工人或出租汽车司机——以致抱憾终身。 分析 “climb out of the hole”直译的意思是“从洞里爬出来”，如果把该译文置于句子中，那就是很糟糕的译文了，因为那没有译出蕴含的意思。因此，我们可以形象地译为“摆脱……地位”。 4. 词义的选择 Most people would be satisfied with all this. But I was getting antsy. I wanted to be in charge of my own destiny. 试译 大多数人会满足于这一切，我却还想更上一层楼，决意要主宰自己的命运。 分析 antsy的字面意思是“热锅上的蚂蚁般的，坐立不安的”。但是，一个英语单