新爱洛伊丝-Eduwest.PDF

新爱洛伊丝 卢梭 【作品提要】 在阿尔卑斯山麓的一个瑞士小城，18 岁的贵族小姐朱莉和她平民出身的家庭教师圣普 乐相爱了。朱莉的父亲德丹治男爵出于门第偏见极力反对，一对恋人被迫分离。圣普乐在绝 望的痛苦中出游异国，以期望掉他对朱莉的感情。而朱莉遵从礼教，屈服于父亲的威严，嫁 给了在年龄及宗教信仰上都有极大差距的俄国贵族沃尔玛。婚后，朱莉成为贤妻良母并坦诚 地告诉了丈夫自己过去的恋情。沃尔玛对妻子与圣普乐之间过去的爱表示充分的理解，为体 现自己对他们美德的信任，他把圣普乐邀至家中做孩子的家庭教师，待以真诚的友谊。从此， 朱莉与圣普乐又朝夕相见，却只能持之以礼，彼此都感到十分痛苦。圣普乐始终眷恋着朱莉， 但朱莉已为人妻，只能极力自我克制满腔热情。朱莉忠实于丈夫，又不能完全忘怀往日对圣 普乐的爱情，内心存在着理智与情感的冲突。后来，朱莉因跳入湖中救她落水的儿子，染病 不起，临终遗书圣普乐，托付他关心自己的丈夫，教育她的孩子，并说自己以生命为代价获 得了永久爱他的权利。 【作品原文】 致朱莉 我只花了一周的时间来游览一个需要几年才能详细观赏的地区，其原因，除了由于下雪 我不得不离开此地以外，还因为我想赶回来等邮差，希望他的邮包里有你给我的信。趁我在 此等你的信的时候，我给你先写这封信，然后，如果需要的话，再就你的来信写一封回信。 在这封信中，我不给你谈我旅途的详细情况和观感；我写了一篇游记，以后会寄给你的。 在我们的信中，只能谈与我们彼此有密切关系的事情。我要给你谈一下我的心情，还要向你 汇报一下你给我的钱是如何使用的。 我临走那天，心里感到很痛苦和忧伤，但看见你显得很高兴，我也就感到安慰了；这种 情形，使我处于有些没精打采的状态，这对一个心灵敏感的人来说，也没有什么不好。我在 崎岖不平的小路上慢慢前进；有一个人给我作向导，一路上，我发现这个人真是一位朋友， 而不是用金钱雇用的人。我想聚精会神地沉思，但经常被一些突然出现的景物分散了我的心。 有时候是高高悬挂在我头上的重重叠叠的岩石。有时候是在我周围喷吐漫天迷雾的咆啸的大 瀑布。有时候是一条奔腾不息的激流，它在我们身边冲进一个深渊，水深莫测，我连看也不 敢看。我有几次在浓密的树林深处走迷了路。有时候在走出一个深谷时，看到一片美丽的草 原，顿时感到心旷神信。天然的风光和人工培育的景物配合得十分巧妙，在人迹罕至的地方， 却处处可以看到人的手劳动的痕迹。在一个岩穴旁边，有几间房屋，我们看见了一些枯叶尚 存的葡萄藤；在崩塌的泥土上长满了荆棘和五叶地锦，在悬崖的果树上还结有甜美的水果， 在陡峻的山坡上也有庄稼地。 这块奇异的地方之所以变得处处有如此奇妙的对比，不仅是因为有人手的劳动，而且大 自然也好像愿意在这里有一些与它相陪衬的景观；它在同一个地方就千姿百态，面貌处处不 同！东边盛开着春天的花，南边正在结秋天成熟的果子，而北边却还在刮凛烈的大风；它在 同一个时间汇集着四季的景色，在同一个地方有各种各样的气候，有各种不同的地形，平原 的景致和阿尔卑斯山的景致配合得十分神奇。此外，还有光学的幻象；在山顶上，有些地方 有阳光，有些地方没有阳光，阳光和阴影相同，上午和下午照射的地方也有所不同。你可以 想象得到，这一个接一个的景致不断地吸引着我的注意力；在我看来，宛如剧场的布景；山 峰的景色从上到下，可以一览无余，比平原的景色更为醒目；平原的景色呈倾斜状，愈远愈 模糊，一个景物挡着另一个景物，使你看不清楚，看不真切。 在第一天，正是这些变化多样的美景，使我心中恢复了宁静。我赞赏这些毫无知觉的事 物对我们激动的情欲产生的镇定作用；我觉得哲学真是一文不值，因为它对心灵的影响，还 不如这些没有生命的东西。这种宁静的状态持续了一夜，到第二天我心里更加安宁，因此， 我认为，其中必然有一些我尚不知道的原因。这一天，我翻越了一些不算太高的山，游览了 它们或高或低的峰峦，并且登上了我能攀登的最高的山峰。在走完了云雾笼罩的山路之后， 我到了一个较为明亮的处所，突然间，我看见山下风云骤起，雷电交加，一阵暴雨；这种情 景，哲人凭空想象，是想象不出来的，因为他以往没有见过，而现在即使见到，也只能触景 生情，把此地的特征记忆在心。