互文性视角下对《边城》两英译本的比较分析-英语语言文学专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 considered so as to take appropriate translation strategies. Key words: intertextuality, translation studies, culture, Biancheng VII Contents 摘要 V AbstractVI HYPERLINK \l _TOC_250021 Introduction 1 HYPERLINK \l _TOC_250020 Chapter One Literature Review 4 HYPERLINK \l _TOC_250019 The Rise and Development of Intertextuality 4 HYPERLINK \l _TOC_250018 The Rise of Intertextuality 4 HYPERLINK \l _TOC_250017 The Development of Intertextuality 6 HYPERLINK \l _TOC_250016 Intertextual Perspective as a New Method of Translation Studies 8 HYPERLINK \l _TOC_250015 Chapter Two Analysis of the Intertextuality of Biancheng 13 HYPERLINK \l _TOC_250014 An Introduction to Shen Congwen and Biancheng 13 Translation of Shen’s Biancheng and Other Works 16 HYPERLINK \l _TOC_250013 An Introduction to Ching Ti and Gladys Yang 17 HYPERLINK \l _TOC_250012 Chapter Three A Case Study 21 HYPERLINK \l _TOC_250011 Frameworks of the Two Versions 21 HYPERLINK \l _TOC_250010 Different Handling of the Preface 21 HYPERLINK \l _TOC_250009 Different Handling of the Notes 24 HYPERLINK \l _TOC_250008 Lexical Features 27 HYPERLINK \l _TOC_250007 Different Handling of the Title 28 HYPERLINK \l _TOC_250006 Different Handling of the Name of the Heroine 29 HYPERLINK \l _TOC_250005 Different Handling of the Names of the Places 30 HYPERLINK \l _TOC_250004 Different Handling of Some Culturally-Loaded Images 32 HYPERLINK \l _TOC_250003 Syntactical Features 37 HYPERLINK \l _TOC_250002 Conclusion 41 HYPERLINK \l _TOC_250001 References 43 VIII HYPERLINK \l _TOC_250000 Acknowledgements 45 个人简历 46 发表的学术论文 46 IX A A Comparative Analysis of the Two English Versions of Biancheng Introduction With the deepening and the development of the study of translation theories, translation studies as an independent discipline has been focused on and acknowledged by more and more scholars from other academic fields. In this process, an increasing number of theories of other f