敦煌愿文中的同素异序双音词.pdfVIP

　2007 年第 3 期 敦煌研究 N O32007 ( ) 　 总第 103 期 DU N HU AN G 　R ESEA RC H TO TAL 　103 敦煌愿文中的同素异序双音词 敏春芳 (西北民族大学 　语言文化传播学院 ,甘肃 　兰州 　730030) 　　内容摘要 :本文通过对“同素异序”双音词表意特征的训释 ,展现了敦煌愿文部分双音词的构成方式 、表意特点及其 对汉语词汇发展的影响 。 关键词 : 敦煌愿文 ; 同素异序 ;词语 中图分类号 : H 1362 　文献标识码 :A 　文章编号 :10004 106 (2007) 030 10705 　　敦煌愿文是指敦煌遗书中用于表达祈福禳灾 　　【悲伤】【伤悲】 及兼表颂赞的各种文章 ,其行文汉梵交错 、文白相 ( 1) 甲卷 S. 343 , 乙卷 P . 29 15 《愿文》: “至孝 间 ,散诗兼行 。双音词 占90 % 以上 ,在联合式复 ( ) 等怀恩望 罔 极 ,痛贯五情 ;泣血幽扃 ,悲伤六府 。 音词中,一些同义 、近义词构成的复音词占了相当 ( ) 无处控告 ,惟福是资 。”14 页 大的比重 ,这类复音词我们称之为同素异序词 ,它 (2) 甲卷 S. 343 , 乙卷 P . 29 15 《亡尼文》: “门 们大多属于并列结构 , 即组成这个新词的两个词 人荼毒 , 同伤悲之忧 ;俗眷攀号 ,共切鹤林之痛 。” 素不仅在意义上有着紧密的联系 ,而且其结构形 ( 10 页) 式是并列式的 , 也是不稳定的 ,其次序是可以颠 　　“悲伤”,见于《汉书 ·刘向传》:“书奏 ,天子召 ① 倒 、对换的 。同素异序词是汉语中比较特殊的 见向 ,叹息悲伤其意 。”后代沿用 ,成公绥 《啸赋》: 一种词汇现象 ,这种现象由来已久 ,程湘清先生在 “唱引万变 , 曲用无方 ,和乐怡怿 ,悲伤摧藏 。”“伤 《先秦双音词研究》一文中列举了共 32 对同素异 悲”,源于《诗经》,《小雅 ·采薇》:“行道迟迟 ,载渴 序词 ,这些同素异序词都是同义的 ,按现代语义学 载饥 。我心伤悲 ,莫知我哀 。”《乐府诗集 ·相和歌 观点来说它们同属一个义位 ,不起区别意义的作 辞五 ·长歌行之一》: “百川东到海 ,何时复西归 ? 用 。 少壮不努力 , 老大徒伤悲 。”又 , 《三 国志 ·卢毓 敦煌愿文共出现很多对同素异序词 ,其中一 传》:“毓驳之曰:夫女子之情 , 以接见而恩生 ,成妇 些同素异序词为同义词 ,如“悲伤”与“伤悲”、“古 而义重 。故《诗》云 ‘未见君子 ,我心伤悲 。亦既见 今”与“今古”等 ,这类词数量较少 ,更多的是词性 、 止 ,我心则夷’。”《晋书 ·文明王皇后传》:“诉情赠 词义 、语法功能不 同的异序词 , 如“子孙”与“孙 子”,“患病”与“病患”等 。下面分类予以说明。 ①　对于同素异序现象 , 已有多位学者论及 。如郑奠《古汉 第一类 ,AB 、BA 在愿文中同时使用 ,意义基 语中字序对换的双音词》, 《中国语文》1964 年第六期 , 列举 64 本相同,现代汉语仍使用者