多语言应用程序的开发.pptVIP

* 效果（左侧英文，右侧中文） * 相关链接与工具 汉典： Unicode 官方网站： 二进制文件查看器：WinHEX 与 UltraEdit 的(HEX模式) * Thank you! 多语言应用程序的开发 东华大学计算机科学与技术学院 计算机应用系 钟芸龙 2009年11月13日 Development of Multilingual Application * 背景 随着计算机技术的快速发展，软件的交流越来越频繁，软件界面并不仅仅局限于同一种语言 让软件界面支持多种语言已成为软件开发人员不可回避的一个问题 本次 seminar 将介绍开发多语言应用程序时的一些基本概念，工作焦点，相关标准以及解决方案，并演示一个开源的多语言化解决方案GNU Gettext * 基本概念: i18n internationalization 之略，一般译作国际化 将软件与特定语言及地区脱钩的过程 与程序开发人员关系紧密 对一个产品只需做一次 i18n意味着软件有适用于任何地区的“潜力” * 基本概念: l10n localization 之略，一般译作本地化 将软件与特定语言及地区挂钩的过程 与翻译人员联系紧密 需要对特定语言都要做一次，所以有可能不止一次 本地化则是为了更适合于特定地方的使用，而另外增添的特色 * i18n+l10n=? * 答案1 i18n+l10n=g11n, i.e. globalization 两者合起来称为“全球化” 是IBM和微软等商业公司的叫法 * 答案2 i18n+l10n=nls, native language support 两者合起来称为“本地语言支持” 是开源项目的叫法 * 本地化的工作焦点 界面文字(工作量最大的部分) 时间日期、货币和度量衡等 书写排版习惯 更高文化内容层次 前二者可通过下面介绍的gettext来完成，而第三项可通过pango完成，第四项则需要对软件本身进行特定的修改 * 相关语言标准: ISO 639-1 是ISO 639标准的第一部分 使用两位小写字母表示世界上的主要语言 一共规定了136个 示例：汉语：zh 英语：en德语：de 法语：fr 日语：ja 俄语：ru阿拉伯语：ar 葡萄牙语：pt西班牙语：es 意大利语：it * 相关地区标准：ISO 3166-1 是国际标准ISO 3166的第一部分 为每个国家和地区各分配一个二位大写字母代码、一个三位大写字母代码和一个三位数字代码(联合国统计局建立) 共有244个 二位大写代码示例：中国大陆： CN 中国台湾：TW中国香港： HK 中国澳门：MO新加坡： SG美国： US 英国： GB加拿大： CA 澳大利亚： AU * ISO 639-1 与 ISO 3166-1 联合表示 通常用来表示计算机区域设置 ISO 639-1 中的二位小写字母与ISO 3166-1中的二位大写字母中间用下划线连起来 如：中国大陆的简体中文： zh_CN中国台湾的繁体中文： zh_TW中国香港的繁体中文： zh_HK美国英语： en_US英国英语： en_GB 另外可加上编码，如zh_CN.GB18030 * 国际字符集标准：Unicode 由Unicode协会制定，Unicode协会的成员包含IBM，微软，苹果，惠普，Adobe和施乐等IT巨头 与ISO/IEC 10646(UCS)互相补充 主要使用的是其BMP部分BMP=Basic Multilingual Plane即基本多文种平面，其它罕见的字符则位于辅助平面中 在BMP中的Unicode字符一般表示方法：U+XXXX(XXXX是对应的十六进制表示) Unicode的在计算机中的编码方案称为UTFUTF=Unicode Translation Format或者 Unicode Tranformation Format * 国际编码标准之一：UTF-16 Unicode 的默认编码标准，通常所说的Unicode编码即是UTF-16编码 根据高位在前或在后的区别，可分为UTF-16 Big Endian 与 UTF-16 Little Endian大多数机器使用UTF-16 Little Endian 为了确定Unicode编码的文本文件的字节顺序，可在文件最前面加上两个字节的字节序标记，这个标记称为BOM，BOM = Byte Order Mark两种字节序对应的BOM如下Big Endian: 0xFEFFLittle Endian : 0xFFFE * 国际编码标准之二：UTF-8 UTF-8是Unicode的一种变长编码标准 比UTF-16使用更广泛 主要由UNIX兼C语言兼著名弈