郭霭春黄帝内经素问校注语译的训诂成就.PDF

北京中医药大学学报 of ofTraditionalChineseMedicineV01．28No．6Nov．2005 Journal BeijingUniversity ·文献研究· 郭霭春《黄帝内经素问校注语译》的训诂成就 黄作阵 (北京中医药大学医学人文系 北京100029) 关键词：郭霭春；黄帝内经素问校注语译；4)lI诂成就 中图分类号：R221．1 郭霭春(公元1912～2001年)，当代杰出中医此芳草的“农果”，都是药名。检《本草纲目》卷十七 医史文献学家。治儒习医，文医会通；工诗善词，学 《草部》引《小品方》云：“防葵多服，令人迷惑恍惚如 识渊博；于医史、文献、版本、目录、校勘、训诂、音韵 狂。”这就证明王注对于“芳草发狂”的解释，是确切 之学，造诣深厚，尤精中医文献学。 的，而后人误作“浓美”，就不可解读了。(见本书 郭先生一生涉猎甚广，著述颇丰，对中医文献的 《序例》) 整理研究作出了杰出的贡献。其著作主要有《灵枢 本书校勘是重头戏，所以先生在校勘方面下的 经校释》、《中国分省医籍考》、《八十一难经集解》、 功夫尤深。本书用力凡20年，引用资料极其宏富， 《中国医史年表》、《现存针灸医籍》、《清史稿艺文志 光是引用的各种校注本据其《本书校文引各书简 抬遗》等。而其训诂成就则主要体现在《黄帝内经 目》(自注：元以下医书及注释所引书目不列)，就有 素问校注语译》(以下简称本书)一书之中。 《灵枢经》、《黄帝内经太素》、《难经集注》、《脉经》、 1963年，郭先生接受了卫生部的科研任务，重 《甲乙经》等共有58种之多，足见先生致意之深。 点对祖国医学的经典《黄帝内经素问》进行研究。 本书校勘方法主要有：以各本对校；以王注、杨 用了近20年时间，其问又经lo年动乱的种种磨难，注及唐宋诸医书参校；以类书及古书注核校；以文字 终于著成本书。本书一经问世，便在社会上引起强 类例及声形字体校。本校、对校、他校这些方法若能 烈反响，国内外许多单位将其作为学习《素问》的教 充分占有材料，常人还是可以做到的，而要用理校的 材，作为研究《素问》必不可少的重要参考书，并引 方法，即文字、音韵、上下文例及医理进行校勘，就非 起日本、美国等外国学者的关注。学术界普遍认为， 常人所能及了。本书最显示作者学术水平及学术功 该书是我国目前整理研究《素问》成就大、水平高的 力的地方，恰好是这一部分。如： 一部著作。本文主要就该书在训诂方面的成就进行 《阴阳类论》：“阳气不能止阴。”郭先生注云： 研讨，以窥其中医训诂成就之一斑。 “止阴”二字难解，“止”是错字，应作“制”，“止” 1形、声合校。发人未发 “制”声误。王注：“阳气不能制心。”作“制”是对 校勘虽与训诂有差别，但又是密不可分的，校勘 的，而“心”是错字，“心”“阴”又是声误。(见本书 是准确训诂的前提，“书非校不可读”。《素问》一 《序例》) 书，流传数千年，虽经前代学者无数次的校勘注释，