马丁·路德年谱的编撰与中西史学融合的路径-中国社会科学网.PDF

历史学 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 《马丁·路德年谱》的编撰与 中西史学融合的路径 林纯洁 ［华中科技大学，武汉　４３００７４］ 摘　要：１５１７年，马丁·路德发动宗教改革，改变了西方的历史，同时备受争议。西方学术界对 路德已经进行深入的研究，出版了很多传记和编年著作，但目前仍缺乏一部完全按年月日的时间顺序 展现路德生平和著作及宗教改革的背景与过程的著作，即使如最权威的 《路德全集》魏玛版也没有 按原计划贯彻完全按时间排列路德著作的理念。本文提出，可以尝试用逐年逐月逐日地将背景、生平 和著作年表与概要结合起来的中国传统史学方法———年谱来解决这个问题。本文将阐述编撰 《马丁· 路德年谱》的结构和方法，从而探索中西史学融合的新路径。 关键词：路德；宗教改革；年谱；史学 中图分类号：Ｋ０６１　　文献标识码：Ａ　　文章编号：１６７１－７５１１（２０１８）０６－００８８－０７ 　　１５１７年 １０月３１日，德国修士马丁·路德 原始印刷本上，一字一句地记录下路德使用的正 ［２］（Ｐ２２０） 发表 《九十五条论纲》，反对罗马教廷在德国 字法，标点应用等。” １８８０年，卡尔·施耐 出售赎罪券，引发了宗教改革运动。他倡导因 德的学生卡尔·科纳克神父 （ＫａｒｌＫｎａａｋｅ）决定 信称义，创立基督新教，导致教皇权威的衰落 采用施耐德提出的编辑方法，编辑一套新的 《路 与基督教会的分裂，促进了近代民族国家的兴 德全集》。该版本在魏玛出版，因此被称为魏玛 起，深刻地影响了近代以来整个西方社会与基 版（ＷｅｉｍａｒｅｒＡｕｓｇａｂｅ）。该版本收集了大量路德 督教的历史。路德还将 《圣经》从希伯来语和 的手稿和著作的初版，１８８３年出版第１卷，２００９ 希腊语翻译成德语，奠定了现代德语的基础。 年编辑完成，历时１２６年，共１２３卷，成为目前 由于路德在历史上极端重要的地位，西方学 研究路德最为权威的版本。 界非常重视对其生平的研究和著作的整理与编 按照施耐德的设想，魏玛版起初计划完全以 撰。德国学者对《路德文集》的编撰在路德生前 时间顺序来排列路德的所有著作、书信和翻译等 就开始了。１６世纪以来，比较有影响力的路德文 材料，由此全面展现路德的思想发展过程。但由 集版本有维滕堡版、耶拿版、瓦尔西版、埃尔朗 于内容过于繁多，魏玛版编者只能采取著作、书 根版等，而最适应学术研究的全集校订版则是 信、《圣经》翻译和桌边谈话的四种分类，然后 ［１］ 《路德全集》魏玛版。 这源于 １８５３年，卡尔· 再分别按时间排列，没有彻底贯彻完全按时间排 施奈德 （ＫａｒｌＳｃｈｎｅｉｄｅｒ）在其编辑出版的路德 ［３］ 列路德著作的理念。这成为魏玛版的一个遗憾。 《小教义问答》的前言中提出了一项新的编辑方 那如何才能弥补 《路德全集》魏玛版的遗 法：“按照时间顺序编排，而不用顾及它是拉丁 憾，即完全按照时间顺序展现路德的宗教改革思 语或德语；回归到原始手稿上，或不得已时回到 想呢？本文将首先回顾西方学术界通过传记和年 收稿日期：２０１８－０４－０３ 作者简介：林纯洁，男，历史学博士，华中科技大学外国语学院德语系副教授。 本论文为国家社会科学基金青年项目 “《马丁·路德年谱》研究”（项目号：１６ＣＳＳ０