《社会语言学》（第六章）翻译实践报告-英语笔译专业论文.docxVIP

Acknowledgments1 Acknowledgments 1 would like to show my gratitude to all the respected teachers and friends who gave me much help in writing this thesis My deepest gratitude goes first and foremost to my supervisor Yin Su，for his constant encouragement and advice．He provided me with valuable suggestions in every stage of the writing of this thesis．Without his enlightening instruction，patient revision and continuous encouragement，I could not have completed my thesis． Secondly,1 would like to express my heartfelt thanks to Henan Normal University,especially all the teachers in the Faculty of International Studies．Their hard work moved me deeply,making me realize that learning is endless process． Lastly,my gratitude should be extended to my beloved family for their loving consideration and great confidence in me all through these years．And I also owe my thanks to my friends and classmates for helping me solve the problems in the of writing the thesis． 万方数据 摘要本文是一篇英译汉翻译实践报告。原文节选自The 摘要 本文是一篇英译汉翻译实践报告。原文节选自The Sociolinguistics ofLanguage一书 第六章。该文本为学术性著作，阐释了社会语言学的相关知识，因此，在翻译过程中译 者遇到了一些不大熟悉的内容和专业术语。本翻译实践报告对翻译过程进行了系统地介 绍，重点总结了在翻译过程中译者对词语和句子的处理方法和翻译策略，以及遇到的难 题和翻译感悟。 根据文本功能分类，该文本属于信息型文本，故译文应遵循准确、忠实原则。译者 根据目的论对翻译过程中遇到的专业术语和长难句的翻译采用了不同的翻译策略，包括 词性转换、增译和减译等。通过翻译，译者对本书的内容有了较为系统的了解，在积累 语用学专业知识的同时，也提高了自身的翻译能力。本次翻译实践使译者深切地感受到 翻译并非易事，认识到自身母语表述能力的不足，以及今后努力的方向。 关键词：翻译实践报告，社会语言学，拉夫尔·法索尔德 III 万方数据 ABSTRAC ABSTRAC T The thesis is English—Chinese translation report．The original text is an excerpt from Chapter 6 from The Sociolinguistics of Language．It is academic book about heated themes in sociolinguistics， which consists of some knowledge and terms in this field unfamiliar to me，the translator．This report systematically introduces the translation process，and focuses summarizing the methods，strategies，the translator’S thoughts well the problems in the couBe of the translation． The original text is an informative text according to text typology,SO the target text should be exact and faith