穿越未知的亚洲节选汉译实践报告翻译学专业论文.docxVIP

目 目 录 摘要 ．．I 第一章背景介绍 1 1．1项目来源． ． ．．1 1．2主要内容 ．2 1．3作者简介 ．2 1．4项目意义． 2 第二章译前准备 4 2．1文本语言分析 ． ．．4 2．2平行文本查阅 ． ． ． ．． ．4 2。3研读原文及其他。 ． ．。5 2．4小组分工 ． ．．．5 第三章理论介绍：尤金·奈达的功能对等理论 ．7 第四章翻译技巧与案例分析 ．．10 4．1翻译过程中的难点 ． ． ． ．10 4．2长难句的剖析翻译 ．11 4．3功能对等理论指导下的翻译策略 。14 4．3．1逆序译法 ．．14 4．3．2顺序译法 ． ． ． ． ．15 4．3．3综合译法 ． ． ． ． ．19 第五章报告总结 ．．22 iii 万方数据 5．1游记文本翻译要点小结 5．1游记文本翻译要点小结 22 5．2实践反思 23 参：考文献 ．．24 附录(原文与译文文本) ．25 致谢 ．．97 万方数据 第一章项目简介1．1项目来源 第一章项目简介 1．1项目来源 2014年10月，广西师范大学出版社与广西师范大学外国语学院通过多次洽谈 及协商，最终出版社将我外院设为翻译硕士的实践基地，与此同时，广西师范大学 外国语学院组织本院的翻译硕士为出版社翻译，也就是《中国研究外文旧籍汇刊· 中国记录》，出版社也明确的提出要求，即译文既要忠实又要准确，本实践报告就是 基于笔者所做的翻译内容而完成。 《穿越未知的亚洲》(Through Unexplored Asia)是该合作丛书的其中之一，作 者是威廉姆·詹姆森·瑞德(William Jameson Reid)。笔者负责翻译该书的后半部分内 容，这部分描述了作者一行人的游历经历，其内容涉及了地理、风景、山川、民俗、 服饰、饮食、宗教等方面，内容具有一定难度。该部分共计大约1．5万字，该书剩 余部分由其他小组成员完成。经查证，本书尚且无人翻译，符合其选题的要求。 另外笔者通过查阅资料，对该类丛书书进行了详细了解，《穿越未知的亚洲》 (Through unexplored Asia)，该书是清末民国期间外围关于西藏地区著作集中的一 本，此著作集共收录了善本64种，一共70册，其中包括数千张影像图片、地图和 图表，《穿越未知的亚洲》属于本著作集的重要一部分，并且保存完好，书中记录了 西藏地区人文历史和西方藏学研究史，其内容精致考究是不可多得的珍贵藏品。在 2014年11月的秋季拍卖会上，《穿越未知的亚洲》一系列文献类别丛书被北京华辰 拍卖有限公司竞拍估价为50000—80000人民币，中国人对西藏游记类型文献的重视 程度可见一斑，下图为竞拍的书籍，《穿越未知的Ⅱ洲》就在其中，只是年代久远， 书籍上的标识模糊难以分辨，于是在就此不做标识了。 万方数据 1．2主要内容《穿越未知的亚洲》是威廉姆瑞德一行人不为艰难险阻穿越西藏时的所见所闻， 1．2主要内容 《穿越未知的亚洲》是威廉姆瑞德一行人不为艰难险阻穿越西藏时的所见所闻， 大部分内容为他们游历过程中的真实景象。由于当时中国还处于封建社会中，威廉 姆等人带着有色眼镜甚至是偏见来叙述中国西藏的人和事情，即便如此本书还是有 可歌可泣之处。西藏地处偏远，崇山峻岭山路险恶，面对如此艰难险阻他们并没有 畏缩，并用客观的态度记录了封建时期中国西藏的人土风情地貌，为中国的游记文 献留下不可多得的外文资料。 1．3作者简介 原文本《穿越未知的亚洲》的作者是威廉姆·瑞德(William Reid)，是本书中 随行人员的其中一位。也许是因为年代久远，或许是当时通讯业不发达，对于作者 的信息知之甚少。为得到真实可靠的作者简介，笔者利用百度、谷歌甚至国外的搜 索引擎查阅浏览，但是仍然一无所获。即便如此，笔者在翻译文章时，或多或少对 原文本作者有些了解。他性格坚毅，才华横溢，待人平易近人，遇到危险时为保护 队员奋不顾身，同时在描述旅行旅途时的态度客观真实。有人说阅读一本书时，仿 佛就是在与作者对话，笔者对此深信不疑。一部好作品必是由一位学贯中西的好作 家来完成，作品就是作者表达思想和感触的路径，当然这也是笔者对于原文本作者 的个人看法。 1．4项目意义 《穿越未知的亚洲》属于游记类型的题材，这本著作是威廉姆·瑞德用自己本 国语言(即英语)来撰写中国西藏的风土人情、山川地貌。笔者在通过各种搜索引 擎了解到外国人用自己的本国语言来描写中国的作品不乏经典之作，在此举例三个 作家，如美国作家赛珍珠(PearlS．Buck)创作了描写中国农民生活的长篇小说《大 地》(The Good Earth)，赛珍珠凭借这部作品一夜成名；又比如美国记者埃德加·斯 诺(Edgar Snow)于1936年6月以记者的身份访问了陕甘宁地区，然后写了大量的 通讯报道，这便是《西行