对翻译标准构建的思考外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

摘要翻译标准是翻译理论的一个基本问题，同时也是翻译理论建设中 摘要 翻译标准是翻译理论的一个基本问题，同时也是翻译理论建设中 一个绕不开的难题。理论家和翻译家从未停止过对它的探讨，这个问 题到现在也没有一个能被译界公认的解决方案。翻译标准变成了名副 其实的歌德巴赫猜想。 从历史的角度看，中西翻译标准的表现形式丰富多样。目前，有 的学者主张建立一个量化、客观、具体的翻译标准，并期望这种标准 不仅具有通用性，而且在适用中的结果能达到较高的精确程度。另外 一些学者则认为翻译标准应是定性、主观、动态的。因此，翻译标准 的真正面目需要理论上的进一步探讨。本文以翻译标准的历史发展为 背景，从思维的角度对中西翻译标准差异背后的成因作了分析，并对 翻译标准的本质特征进行了初步探讨。 本文共分四个章节。 第一章：翻译标准发展的历史回顾。本章首先对中西翻译标准的 发展做了一次梳理；然后指出了中西翻译标准各自独有的特征，以及 它们的共同点；最后指出中西思维方式应当是其背后的成因。 第二章：中西翻译标准背后的思维方式。中西翻译标准因其各自 独有的特征而形成反差，而各自背后的思维方式则是这种差异的主要 成因。本章从思维入手，对中西思维方式作了探悉，并揭示了它们与 翻译标准之间的关联。 翻译标准之间的关联。 第三章：翻译标准的本质特征。本章从四个角度：主观与客观、 定性与定量、抽象与具体、绝对与相对，详细地论证了翻译标准的本 质特征，初步刻画出翻译标准在理论上应呈现出的面貌。即：翻译标 准应当是定性、动态的，而且带有一定的主观色彩。纯客观的翻译标 准是不可能有的。因此，建立量化的翻译标准缺乏充分和必要条件。 第四章：翻译标准建立的可行性。翻译标准的构建受到三个主要 因素的影响，它们是学科定位，理论的价值取向和理论的研究对象。 这些因素都能从根本上决定建立何种翻译标准。同时，本章也谈到了 二律背反条件下翻译标准构建的可行性。 关键词：翻译标准，思维方式，本质特征，可行性 AbstractThe Abstract The issue of translation criteria is essential in the translation theory and an unavoidable roadblock in the development of translation studies，the discussion of which made by theorists and translators has never faded away and therefore become a Goldbach’S conj ecture due to the never-to—be—finished issues．Historically,both the western and Chinese criteria established present US a variety of phenomena in their development．At present，some scholars hold that the translation criteria to be established should be obj ective，concrete，and quantitative，hoping that tlley are not only applicable to any situations，but also as accurate as mathematic formulas．Still other scholars prefer to make the criteria subjective，dynamic，and qualitative．Therefore，the issue of what kind of criteria should be set up calls for a closer examination．Based on the development of criteria both at home and abroad，this thesis analyzes from the angle of thinking ways the essential features of the translation criteria，and the possibility of building the generally-accepted criteria in translation theory in four chapters as follows： In the first chapter，the author