太原重型机械有限公司项目管理英译汉翻译报告英语笔译专业论文.docxVIP

太原理工大学硕士研究生学位论文声 太原理工大学硕士研究生学位论文 声尸 一P／=I 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在指导教师的指导下， 独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文 不包含其他个人或集体己经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究 做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本声明的 法律责任由本人承担。 论文作者签名： 鲢 日期：!坠亟：．竺 关于学位论文使用权的说明 本人完全了解太原理工大学有关保管、使用学位论文的规定， 其中包括：①学校有权保管、并向有关部门送交学位论文的原件与复 印件：②学校可以采用影印、缩印或其它子复制手段复制并保存学位 论文；③学校可允许学位论文被查阅或借阅；④学校可以学术交流为 目的，复制赠送和交换学位论文：@学校可以公布学位论文的全部或 部分内容(保密学位论文在解密后遵守此规定)。 签 名： 墨盔茎一 日期： 鲨竺： 堑：竺 —]0n 导师签名： 睦乏魁 日期： 万方数据 太原理工大学硕士学位论文1lllllllqlllllllIlllllilHLIIIIIIIIIIII 太原理工大学硕士学位论文 1lllllllqlllllllIlllllilHLIIIIIIIIIIII Y279761 7 A REPoRT oN CHINESE TRANSLATIoN oF PRoJ匮C T M．ANAGEMENT TEXTS FRoM TAIYUAN HE AVY MACmNERY GRoUP CoMPANY ABSTRACT Witll the rapid development of economy and cooperation，there is an increasing number of exchanges on project management between China and other countries．The project management，especially advanced technology has been introduced to China SO that the project management translation becomes increasingly important．As engineering text，accuracy should be put in the fn-st place in the proj cot management translation．At the same time，the original texts full of terminologies and professional knowledge．During the translation process，the translator needs solid professional knowledge SO that the translation Can meet the readers’demands． This paper is written based on the translation process of translating project management texts that belong to engineering text．The project management is not only used in the implementation of project，but also applied to the personal management of the company．Thus this translation activity is extremely important．During translation process，the translator follows the proj ect management translation rules strictly．Due to the features of the project management，the translator uses the Skopos Theory and its three basic rules(the skopos rule， the coherence rule and the fidelity rule)are used to guide the translation．The skopos rule requires translation to be faithful to the original text and the translation C