波音公司简介翻译实践报告英语笔译专业论文.docxVIP

ABSTRAC ABSTRAC T This thesis is translation of the Boeing Profile，which includes the general information and history of Boeing Company Profile．With the globalization，more and more foreign enterprises get into the Chinese market；the translation of Boeing Profile be served reference for Chinas current business and their propaganda．With the help of the Internet and dictionaries and after adequate pre·translation preparation， the author carefully translates the material and modifies the translation text again and again until it gets finalized．This report is made up of four parts，i．e．task description，translation process，case study and conclusion．The report first presents the of the material well the to choose it，and then summarizes the process of this translation．As to the final translation text，this report selects typical to analyze the difficulties of the translation process and its solutions from three aspects：morphology,syntax and culture．Finally,the conclusion part underlines translators’abilities with bilingual translation and document retrieval． Moreover,this thesis states the practical application of skopos theory in the translation of informative KEY WORDS：translation report，Boeing Company Profile，informative text V 万方数据 目录Acknowledgements 目录 Acknowledgements ．．I 摘要 ．．III ABSTRACT 。．V 英语原文 1 汉语译文 一35 翻译报告 ．．65 第一童项目介绍 65 1．1项目来源 65 1．2项目目的及意义 65 1．3理论依据 65 第二章翻译过程 67 2．1译前准备 ．67 2．1．1原文阅读与材料收集 ．67 2．1．2翻译方法选择 ．67 2．1．3辅助工具 ．67 2．1．4术语统一 ．67 2．2初译中遇到的问题及其解决方法 68 2．3审读、润色、定稿 68 第三章案例分析 69 3．1结构层面 69 3．1．1语序调整 ．69 3．1．2增词法 ．70 3．1．3词汇略译 ．72 3．1．4词性转换 ．73 3．1．5抽象译法 ．74 3．2语言层面 75 3．2．1长难句处理 ．75 VlT 万方数据 3．2．2术语处理 3．2．2术语处理 ．76 3．3文化层面 79 第四章翻译实践总结 83 4．1翻译实践体会与启示 83 4．2译者的基本能力 83 4．3尚待解决的问题 84 参考文献 ．．85 独创性声明 ．．87 关于论文使用授权的说明 ．．87 万方数据 英语原文英语原文 英语原文 英语原文 The Boeing Company Profile General Information Boeing in Brief Boeing is the world’S leading aerospace company and the largest manufacturer of commercial jetliners and military aircraft combined．Additionally,Boei