俄罗斯联邦税收法典节选翻译报告翻译学专业论文.docxVIP

目录目录 目录 目录 中文摘要 I AHHOTaHHⅡ ．II 引 言 l 第一章翻译过程描述 2 1．1项目背景 ．2 1．2项目意义 。2 1．3译前准备阶段 ．3 1．3．1查阅翻译材料相关知识 3 1．3．2翻译时间计划 4 1．4翻译中遇到的困难及解决方法 ．4 1．4．1主要问题和难点 4 1．4．2解决办法 5 1．5译后翻译质量检测与修改 ．5 1．5．1委托方意见反馈 5 1．5．2译者自我反馈 6 本章小结 6 第二章案例分析 ．7 2．1理论准备 ．7 2．1．1功能翻译理论 7 2．1．2全译策略翻译理论 7 2．2文本词汇、句子特点 ．8 2．2．1词汇特点 8 2．2．2句子特点 ．．10 2．3词汇、句子翻译方法 12 2．3．1词汇的翻译方法 ．12 万方数据 黑龙江大学硕士学位论文2．3．2句子的翻译方法 黑龙江大学硕士学位论文 2．3．2句子的翻译方法 ．14 本章小结 ．．17 第三章翻译实践总结 ．1 8 3。l翻译心得 18 3．2翻译过程中获得的经验教训 1 8 3．3尚待解决的问题 19 结语 21 参考文献 ．23 致谢 ．25 独创性声明 26 附件：原文／译文 27 万方数据 引言引言 引言 引言 在本次翻译项目中，笔者选取了俄罗斯联邦1998年7月1日通过，于1999 年1月1日起生效的《俄罗斯联邦税收法典》(上部)部分章节作为翻译文本。 该法典生效前，俄联邦实行的是适度分税制。这种分税制最大特点是联邦中央集 中了税收立法权，并且明确规定了中央和地方的税收管理权限与应征收的税种， 地方在税收方面享有一定的自主权。《俄联邦税收法典》生效后，俄联邦在政府 与税收方面做了一系列调整：进一步强化联邦中央政府的税收立法权，强调税收 法典所列税种清单是详尽无疑和不可增补的：明显缩小地方政府的税收权限，除 税收法典规定的税种外，不允许各级地方政府自行新增地区税或地方税；取消13 种地方税费，缩减地方政府税收收入。 选取该文本作为翻译项目主要有三个原因：首先，从文体上看，本文属于法 律文本，具有很强的实用性和目的性，因此通过对该文本的翻译可以进一步提高 笔者的翻译实践能力。其次，这是一篇法律文本，基于该类文本在文体，用词等 方面的特殊性，笔者试图借助相关翻译理论，对法律文本的翻译方法和策略做初 步研究和探索，希望有助于今后的翻译实践。第三，笔者长久以来一直对法律文 本的翻译很感兴趣，希望能借此机会对自己感兴趣的领域进行研究，也为以后从 事翻译工作找好方向。笔者撰写的翻译报告一共分为三个部分：第一章是翻译过 程描述，包括项目背景、项目意义、译前准备阶段、翻译中遇到的困难及解决方 法、译后校对与修改；第二章是案例分析，包括研究背景、文本词汇句子特点以 及翻译方法；第三章是翻译实践总结，主要包括翻译心得、翻译中获得的经验教 训以及尚待解决的问题。 万方数据 黑龙江大学硕士学位论文第一章翻译过程描述 黑龙江大学硕士学位论文 第一章翻译过程描述 《俄罗斯联邦税收法典》文本的翻译过程描述主要包括五个方面：项目背景、 项目意义、译前准备阶段、翻译过程中遇到的问题及解决方法、译后翻译质量检 测与修改。 1．1项目背景 本次翻译项目由两部分组成：首先是将《俄罗斯联邦税收法典》的部分章节 进行俄译汉的翻译实践。其次，根据此次翻译实践撰写一篇相关的翻译报告。长 期以来，“中国的翻译理论大多是针对文学翻译，而文学翻译和法律文本翻译存在 较大差异～，因此适用于文学翻译的理论往往无法直接应用于法律文本的翻译中。 随着改革开放的日益深入，中国的综合国力和国际地位明显上升，国际社会对中 国的关注与日俱增，法律文本作为国家交往的重要基础，其翻译的重要性也日益 凸显。正如潘庆云主张，“把法律语体从公文语体中分离出来，正是语体学向前发 展、趋向成熟的结果和标志。”@为探讨适合法律文本翻译的方法，本文以《俄罗 斯联邦税收法典》为翻译文本，探究针对法律文件的若干有效翻译策略和方法， 以提高笔者的翻译实践能力。 1．2项目意义 首先，在翻译对象选择上， 《俄罗斯联邦税收法典》具有一定的现实意义。 近年来随着中俄两国全方位战略协作伙伴关系的发展，深入了解相关法律对进一 步发展两国关系具有一定的战略意义。此外，虽然中俄两国国情有着一定差异， 税收政策各有侧重，但由于两国经贸关系的不断深化，对俄罗斯税收政策的分析 和思考对我国具有一定的参考价值和借鉴意义。 其次，在语言层面上，笔者对《俄罗斯联邦税收法典》文本在语体上进行了 ①Koaoma M．H．CTttrmc-rmca pyecKoro ff3HKa[M]．M．：HpocBemerme。1 983．cap．30． @姜丽艳．‘俄汉公文事务语体的语言特点及翻译策略》【D】．哈尔滨：黑龙江