女性和性别翻译项目报告翻译学专业论文.docxVIP

目录摘要 目录 摘要 ．I Abstract 。II 第一章项目介绍 l 1．1项目来源及基本内容介绍 ．1 1．2项目意义与价值 ．．1 1．3项目分析 2 1．4报告结构 3 第二章任务描述 4 2．1译前准备 4 2．2翻译过程 5 2．3译后处理 5 第三章案例分析 7 3．1翻译难点与问题 。7 3．1．1中西方文化的差异 。7 3．1．2专业术语 8 3．1。3其他难点 8 3．2理论阐述 9 3．3理论运用 ．11 3．3．1理论与翻译实践的结合 11 3．3．2词汇翻译策略以及案例分析 12 3．3．3句法翻译以及案例分析 ．15 第四章实践结论 19 4．1翻译启示 l 9 4．2翻译教训 19 4．3待解决的问题 20 参考文献 2l 致谢 ．22 Ⅲ 万方数据 附录一原文 附录一原文 ．．23 附录二译文 。5 1 Ⅳ 万方数据 第一章项目介绍第一章项目介绍 第一章项目介绍 第一章项目介绍 1．1项目来源及基本内容介绍 笔者选择翻译的这本么co啤，口以面玎幻Co肠玎剃彳肌P廊口是由安徽大学外语学 院戚涛教授也就是笔者的导师提供的。 《美国殖民时期指南》(4 C『o删勿，l幻 CDzD刀捌么me，fI^口)是由丹尼尔·维克斯(三)口刀招，踟娩瑙)编撰的，第九章《女性和 性别》(肋}mP刀口甩d＆刀如，．)的作者是卡罗尔·卡尔森．(国加Z以s绷)。 该书籍旨在系统介绍殖民时期美国的方方面面，其中包括政治、经济、文化、 教育，而本翻译项目的原文主要以17和18世纪殖民地女性为中心，．较为系统的 阐述了20世纪70、80和90年代，各学科学者对此进行的研究。原文围绕土著 美国女性、欧裔美国女性、非裔美国女性等展开论述，通过列举不同学者的研究 理论和作品对殖民地女性的社会地位进行了细致的剖析。 1．2项目意义与价值 翻译具有社会性、历史性和文化性，是一个综合并开放的体系。翻译可以 让不同语言文化的人们进行思想上的交流，取长补短。随着社会的不断发展，人 们在发展的同时要求学习更多历史知识，一方面充实自己，一方面立足当前，以 史为鉴。虽然本书针对的是殖民时期的美国，而该翻译项目也是关于女性，但是 通过翻译本章节的内容，可了解一定的美国历史，同时也可以对美国女性自殖民 时代以来，社会地位发展变化有所了解，从而可以使笔者以及读者对当前社会女 性地位进行深入的思考。 除了通过翻译来输入不同国家的文化外，作为翻译专业的学习者，尝试不同 文体类型的翻译也是非常有必要的。由于笔者平时较少翻译此类题材的文章，这 也是一个挑战。此外，每种语言都有其独特的词法、句法、行文等，要想成为专 业的译者，除了不断学习和提高自身的母语素养之外，还应不断学习英语。本项 目选择的篇章专业性强，是历史性文章，作者成就颇高。其所著文章和作品，就 本篇章来看，行文非常流畅，语言也很符合历史类文本的特点。此外，文章整体 万方数据 ‘女性和性别》翻译项目报告安排的非常有逻辑，结构极为严谨。这样的话，笔者不仅可以学习作者的用 ‘女性和性别》翻译项目报告 安排的非常有逻辑，结构极为严谨。这样的话，笔者不仅可以学习作者的用 语特色，了解美国文化的特征，还可以学习其行文的高明之处，这样非常有利于 以后英语文章的写作和汉英的翻译。 1．31相分析 原文作者卡罗尔·卡尔森是美国密歇根大学文学科学和艺术学院的教授， 1980年获得耶鲁大学哲学博士学位。1985年卡尔森进入密歇根大学担任助理教 授一职，1988年荣升为教授。她专注于研究美国社会和文化历史以及美国女性 历史和巫术史。她撰写的《披着女人皮的恶魔：新英格兰殖民时期的巫术》一书 于1987年出版，该书打破传统套路，影响深远。卡尔森教授的发现被写入教科 书，收纳进百科全书词条以及文献中。 《美国殖民时期指南》是丹尼尔·维克斯编辑的书籍，英国布莱克威尔公司 于2003年首次出版该书籍。这本书籍旨在介绍美国殖民时期的历史，共有23章， 针对社会一定的领域如政治、宗教、性别，进行探究。 翻译项目是第九章节《女性和性别》，作者开篇直接向读者表明文章的核心 话题即早期美国女性的历史，清楚地向读者交代若要更全面的了解这一方面的历 史，还应回到17和18世纪殖民地女性的历史中。整篇文章，作者基本上是按照 时间的顺序来进行篇章的安排，基本上可以按照20世纪70、80和90年代来划 分文章的结构。 从语言上看，作者使用的词汇绝大多数都属于常用词汇，不过也存在较为难 懂的词汇，甚至有些单词在普通字典中根本查询不到，但是总体而言，词汇并不 华丽，非常符合历史类作品的特征。从句式来说，作者使用了大量的复杂句，一 个从句接连一个从句，并且很多地方使用破折号，这样一来的话句式看起来就比 较松散。这对笔者而言，理解上会形成一定的困难。从结构上来看