澳洲人报健康类新闻汉译实践报告翻译学专业论文.docxVIP

摘 摘 要 减肥、健身、提高自己的医学常识，这些方面正在吸引着人们的视线。这也 证明随着社会的发展，人们越来越关注自身的健康，无论是身体健康还是心理健 康。人们开始重视健康方面的文章，健康新闻的地位也因此日益提高。译者选取 了《澳洲人报》中关于健康方面的文章进行翻译，并在此基础上撰写了翻译实践 报告，对翻译任务的完成情况进行了剖析。 本报告主要由翻译任务描述，翻译过程描述，翻译案例分析，翻译实践总结 四个部分组成。任务描述部分包括任务背景、任务性质和任务完成情况等内容。 过程描述部分是对翻译任务执行情况的介绍。案例分析部分主要从专有名词和专 业术语的翻译，普通词汇的翻译，标题翻译，句子翻译等四方面进行分析，在“目 的论”的三个原则：目的原则，连贯性原则和忠实性原则的指导下，对于遇到的 问题给出解决方案，并对解决同类问题做出思考。如在普通词汇的词义确定上， 以直译与意译相结合的方式，深层次考虑原文语境及跨文化交流的方面。最后在 实践总结部分对翻译实践中尚未解决的问题做出总结和思考，期望能够对今后的 学习工作有所启发和帮助。 希望此实践报告有助于深化对翻译实践的认识，为有关翻译活动提供参考。 关键词：翻译报告健康新闻《澳洲人报》 目的论 万方数据 AbstractWeight Abstract Weight loss，fitness，improving own general knowledge in medicine，these aspects are attracting people’S attention． It also proves that due to the development of society，more attention has been paid to both physical health and mental health． People begin to think highly of health articles，which makes the status of health news higher and higher．The writer of this practice report translated some articles in The 彳“s臼—口，f口，2_into Chinese．On the basis of the translation，the report is written，and the analysis of process and completion is made． The report includes four major parts-translation task description，translation procedure description，the case analysis of translation and conclusion．The task description part presents the background，the features and the completeness of task· The procedure description part is an introduction to the specific procedure of the translation．In the case analysis part，the writer of this practice report makes analysis on the following four aspects：the translation of proper names and terms，the tra【lSlation of common words and the translation of titles and the translation of sentences．Uader the guidance of three principles of“Skopos Theories’’：skopos rule， coherence rule and loyalty rule，this practice report provides solutions to the problems encountered and discusses the ways to solve similar translation problems in the translation practice．For example：when we confLrm a certain meaning of one genera