生物加工设备标准ASMEBPE焊接要求.doc

生物加工设备标准ASME BPE焊接要求 MJ?1范围SCOPE 此部分的要求适合于生物加工、制药和私人保健品行业中设备的连接，包括压力容器、罐(包 括换热器、人孔、泵以及任何满足ASME锅炉和压力容器代码(BPVC) VIII部分，1区分的 容器设计)、管路(按照ASMEB31.3)、配管、配件，应符合ASME BPVC,VIII和IX部分和 ASMEB31.3。这些材质、连接方法、检查等受到与加工处理产品或产品加工流的加工系统限 制。 The requirements of this Part are applicable to thejoining of equipment used in the bioprocessing, pharmaceutical,and personal care product industries, includingpressure vessels and tanks [which includes heatexchangers, atmospheric tanks, pumps, and any vesselsdesigned and built to the ASME Boiler and Pressure Vessel Code (BPVC), Section VIII, Division 1], piping(built to ASME B31.3), tubing, and fittings, and shall beused in conjunction with the requirements of ASMEBPVC, Sections VIII and IX, and ASME B31.3, as applicable.These materials, joining methods, examinations, etc.,are limited to process systems that contact bioprocessingproducts or product-process streams. MJ-2 材质MATERIALS MJ-2.1 不锈钢Stainless Steels 如果厂家和买方未特殊要求，加工表面的材质应为AISI316L型由ASME或其他的公认说明岀 版。所有的材质(管和配件)应符合表DT?3。然而，加工元件或配管的含硫量低于低限制或 高于表DT?3的上限制时，应使用焊接连接，满足以下的条件： Material for process surfaces shall conform to AISI316L (UNS S31603) and a published ASTM or otherrecognized specification, unless otherwise agreed to bythe purchaser and supplier. All materials (tubing andfittings) shall conform with Table DT-3. However, a processcomponent or tube with asulfur content eitherbelow the lower limit or above the upper limit of TableDT-3 can be used in a welded connection, provided thatall of the following conditions are met: 加工件或配管的使用应经过用户的同意。 加工件或配管的最大含硫量应满足0.030 wt. %o 加工件或配管应满足表DT?3中的要求。 对元件或配管的所有焊接进行内部检查，满足MJ-6.4的要求。 Use of the process component or tube is agreedto by the owner/user. The process component or tube meets 0.030 wt. %max. sulfur limit. The process component or tube meets all otherrequirements of Table DT-3. All welds on the component or tube are internallyinspected and meet the requirements of MJ-6.4. 如厂家和买方未有特殊要求，支架材质应为AISI 304或304L(UNS S30400或S30403)。 Material for supporting s