b保护目标或政策原理上的差距-WIPO.DOCVIP

PAGE WIPO/GRTKF/IC/13/5(b) Rev. 第 PAGE 2 页 WIPO C WIPO/GRTKF/IC/13/5(b) Rev. 原 文：英文 日 期：2008年10月11日 世 界 知 识 产 权 组 织 日 内 瓦 知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术 政府间委员会 第 十 三 届 会 议 2008 年 10 月 13 日 至 17 日，日 内 瓦 保护传统知识：差距分析草案：修订 秘书处编拟的文件 1. 知识产权与遗传资源、传统知识和民间文艺政府间委员会(“委员会”)在第十二届会议上决定，秘书处将兼顾［委员会］以往的工作，编拟一份文件，作为［委员会］［第十三届］会议的会议文件，该文件将： 说明国际上在提供传统知识保护方面现有哪些义务、规定和可能性； 说明国际上在这方面存在哪些差距，并尽量以具体例子予以说明； 提出与确定是否需要弥合这些差距相关的考虑因素； 说明弥合任何所指明的差距现有哪些选项或可能需要制定哪些选项，包括法律及其他选项，以及应在国际、区域还是国家层面加以处理； 提供一份附件，按上文(a)项至(d)项提及的各项内容列出矩阵表。 2. 根据要求，秘书处应“明确说明据以开展分析的实际定义或其他依据”。该文件应“于2008年5月31日前由秘书处提供一份草案”。委员会与会者将“有机会在2008年6月30日前就该草案发表意见，之后，将于2008年8月15日前将该文件的最终草案予以发表，以便委员会在第十三届会议上进一步审议。” 3. 据此，秘书处编拟了关于保护传统知识(TK)的差距分析初稿，并已印发征求意见。截至2008年10月11日，收到了非洲集团、澳大利亚、巴西、埃塞俄比亚、欧洲共同体及其成员国、日本、墨西哥、帕劳、瑞士、泰国、美利坚合众国以及澳大利亚艺术法律中心和国际出版商协会(IPA)提出的13份实质性意见。 4. 本文件附件一中载有关于保护传统知识(TK)的差距分析第二稿，该文件已由委员会提交第十三届会议审议。所作修改中包括文件WIPO/GRTKF/IC/13/5(b)更早版本中省略的意见。根据委员会决定的要求，文件中载有以下内容： 国际上在保护传统知识方面现有哪些义务、规定和可能性； 国际上在这方面存在哪些差距，并尽量以具体例子予以说明； 与确定是否需要弥合这些差距相关的考虑因素； 弥合任何所指明的差距现有哪些选项或可能需要制定哪些选项，包括法律及其他选项，以及应在国际、区域还是国家层面加以处理。 5. 附件二中提供了一份按上文(a)项至(d)项提及的各项内容列出的矩阵表。差距分析中还提出了据以开展分析的实际定义及其他依据。 6. 请政府间委员会审议附件一和二中所载的差距分析草案，并酌情作出进一步指示。 [后接附件] WIPO/GRTKF/IC/13/5(b) Rev. 附件一第 PAGE 6页 WIPO/GRTKF/IC/13/5(b) Rev. 附件一 保护传统知识差距分析草案 目　录 TOC \o 1-4 \h \z \u HYPERLINK \l _Toc256686053 一、导　言 PAGEREF _Toc256686053 \h 3 HYPERLINK \l _Toc256686054 二、据以进行分析的实际定义及其他依据 PAGEREF _Toc256686054 \h 3 HYPERLINK \l _Toc256686055 (a) 实际定义 PAGEREF _Toc256686055 \h 3 HYPERLINK \l _Toc256686056 (b) 据以进行分析的其他依据 PAGEREF _Toc256686056 \h 5 HYPERLINK \l _Toc256686057 (i) “保护”的概念 PAGEREF _Toc256686057 \h 5 HYPERLINK \l _Toc256686058 (ii) 与传统文化表现形式差距分析之间的关联 PAGEREF _Toc256686058 \h 8 HYPERLINK \l _Toc256686059 (iii) 传统知识的不同特点 PAGEREF _Toc256686059 \h 8 HYPERLINK \l _Toc256686060 (iv) 需查明的“差距”的性质 PAGEREF _Toc256686060 \h 10 HYPERLINK \l _Toc256686061 三、现有的保护义务、规定和可能性 PAGEREF _Toc256686061 \h 11 HYPERLINK \l _Toc256686062 (a) 现有知识产权国际文书提