从英语文学经典化到中外文化交流史研究-山东外语教学.PDFVIP

山东外语教学 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇＪｏｕｒｎａｌ ２０１４年第２期（总第１５９期） 从英语文学经典化到中外文化交流史研究 ———沈弘教授访谈录 裘禾敏 （浙江旅游职业学院外语系，浙江杭州　３１１２３１） ［摘要］　 作为浙江大学外国语学院博士生导师，沈弘教授研究领域广泛，从英语语言文学到中外文化交流 史，不仅跨学科性强，而且都颇有建树。沈教授就英美文学翻译与经典化、来华传教士研究、学术创新、哲社 著作翻译与中国文化走出去等方面提出了独到的见解。他认为，汉译英国文学及其选集编撰是英国文学在 中国经典化的重要推手，传教士研究应以史实为根据，不能贴标签，典籍英译有助于提升中国文化软实力。 ［关键词］　 文学经典化；中外文化交流；学术创新；翻译与中国文化 ［中图分类号］　Ｉ１０６　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１４）０２０００３０４ ＦｒｏｍＣａｎｏｎｉｚａｔｉｏｎｏｆＥｎｇｌｉｓｈＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｔｏＳｔｕｄｉｅｓｉｎＳｉｎｏｆｏｒｅｉｇｎＣｕｌｔｕｒａｌＥｘｃｈａｎｇｅｓ — ＡｎＩｎｔｅｒｖｉｅｗｗｉｔｈＰｒｏｆｅｓｓｏｒＳｈｅｎＨｏｎｇ ＱＩＵＨｅｍｉｎ （ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＤｅｐａｒｔｍｅｎｔ，ＺｈｅｊｉａｎｇＴｏｕｒｉｓｍＣｏｌｌｅｇｅ，Ｈａｎｇｚｈｏｕ３１１２３１，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＡｓａＰｈ．Ｄ．ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒｏｆＺｈｅｊｉａｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＳｈｅｎＨｏｎｇｐｒｏｂｅｓｉｎｔｏａｖａｒｉｅｔｙｏｆｆｉｅｌｄｓ：ｒａｎｇｉｎｇ ｆｒｏｍＥｎｇｌｉｓｈｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓａｎｄｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｔｏＳｉｎｏｆｏｒｅｉｇｎｃｕｌｔｕｒａｌｅｘｃｈａｎｇｅｓ．Ｓｈｅｎ’ｓｓｔｕｄｉｅｓａｒｅｎｏｔｏｎｌｙｉｎｔｅｒｄｉｓｃｉｐｌｉｎａｒｙ， ｂｕｔａｌｓｏｆｒｕｉｔｆｕｌ．ＢａｓｅｄｏｎｔｈｅｒｅｃｅｎｔｉｎｔｅｒｖｉｅｗｗｉｔｈＳｈｅｎ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒｔｏｕｃｈｅｓｕｐｏｎｓｕｃｈａｃａｄｅｍｉｃｔｏｐｉｃｓａｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈｌｉｔｅｒａｔｕｒｅａｎｄｉｔｓｃａｎｏｎｉｚａｔｉｏｎ，ｍｉｓｓｉｏｎａｒｙｓｔｕｄｉｅｓ，ａｃａｄｅｍｉｃｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｓｏｃｉａｌｓｃｉｅｎｃｅａｎｄ ｅｘｔｅｒｎａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｏｆｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｃｕｌｔｕｒｅ．Ｓｈｅｎｏｆｆｅｒｓｉｎｓｉｇｈｔｆｕｌｖｉｅｗｓｏｎｔｈｅａｂｏｖｅｍｅｎｔｉｏｎｅｄａｓｐｅｃｔｓ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｃａｎｏｎｉｚａｔｉｏｎｏｆｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ；Ｓｉｎｏｆｏｒｅｉｇｎｃｕｌｔｕｒａｌｅｘｃｈａｎｇｅｓ；ａｃａｄｅｍｉｃｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｔｒａｄｉ ｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅ 　　沈弘是浙江大学外国语学院教授、博士生导师、 案整理与研究”首席专家、国家社科基金项目“柏石 李赋宁先生的第一位博士。１９９９年起任北京大学 曼的中国古建筑及景观艺术研究”首席专家。出版 英语系教授、博士生导师。曾任北京大学中世纪研 专著译著编著等２０余部，发表学术论文数１０篇，赴 究中心主任、英国布里斯托尔大学英语系与中世纪 欧美多个国家讲学。近日，笔者专访了沈教授。 研究中心访问教授、多伦多大学中世纪研究所博士 裘禾敏（以下简称裘）：沈老师，您学术兴趣广 后研究员、哈佛大学“伦理学与职业”研究项目助理 泛，涉猎多个研究方向，首先请您谈谈早期英国文学 研究员、哈佛大学“改革与创新”研究项目助理研究 如弥尔顿诗歌研究方面的情况好吗？ 员、哈佛大学博士后访问学者、芝加哥纽伯里图书馆 沈弘（以下简称沈）：学术兴趣是科学研究的基 博士后研究员、牛津大学访问学者。主要研究方向 础，但确定研究方向需要一