定语从句翻译技巧.pptVIP

翻译技巧2：句法翻译法2（定语从句） 一、前置法： 如果定语从句结构简单，信息负载量不大，可以把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，用“的”来连接。 翻译技巧2：句法翻译法2（定语从句） 二、后置法： 如果定语从句结构复杂，信息负载量大，可以把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译为并列分句。 翻译技巧2：句法翻译法2（定语从句） （一）重复先行词 There will be television chat shows hosted by robots，and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. 一旦这些汽车排污超标（违规），监控器就会使其停驶。 翻译技巧2：句法翻译法2（定语从句） （二）省略先行词 When that happens，it is not a mistake: it is mankind’s instinct for moral reasoning in action，an instinct that should be encouraged rather than laughed at. 这种本能应得到鼓励而不应遭到嘲笑。 翻译技巧2：句法翻译法2（定语从句） 三、融合法：把定语从句和它所修饰的先行词结合在一起翻译。 There is a man downstairs who wants to see you. 楼下有人要见你。 In our factory, there are many people who are much interested in the new invention. 在我们工厂里，许多人对这项新发明很感兴趣。 翻译技巧2：句法翻译法2（定语从句） 四、状译法 （一）译成表示“时间”的分句 A driver who is driving the bus mustn’t talk with others or be absent-minded. 司机在开车时，不许和人谈话，也不能走神。 翻译技巧2：句法翻译法2（定语从句） （二）译成表示“原因”的分句 He showed no further wish for conversation with Mrs. Smith, who was now more than usually insolent and disagreeable. 他似乎不愿再和史密斯太太讲话，因为她现在异常无礼，令人厌烦。 翻译技巧2：句法翻译法2（定语从句） （三）译成表示“条件”的分句 Men become desperate for work, any work, which will help them to keep alive their families. 人们极其迫切地要求工作，不管什么工作，只要它能维持一家人的生活就行。 翻译技巧2：句法翻译法2（定语从句） （四）译成表示“让步”的分句 He insisted on buying another house, which he had no use for. 尽管他并没有这样的需要，他坚持要再买一幢房子，。 翻译技巧2：句法翻译法2（定语从句） （五）译成表示“目的”的分句 He wishes to write an article that will attract the public attention to the matter. 为了引起公众对这一事件的注意，他想写一篇文章。 He is collecting authentic material that proves his argument. 为了证明他的论点，他正在收集确凿的材料以。 翻译技巧2：句法翻译法2（定语从句） （六）译成表示“结果”的分句 They tried to stamp out the revolt, which spread all the more furiously throughout the country. 他们企图镇压反抗，结果反抗愈来愈烈，遍及全国。 （七）译成表示“转折”的分句 She was very patient towards the children, which her husband seldom was. 她对孩子们很有耐心，而她丈夫却很少这样。