方言引尔雅考-CUHK.PDF

《方言》引《爾雅》考 黃文傑* 一、導當 《轉雅》是一種「故譯11 曬蝙J 1 它收集古籍中的詞語， 2 而讓學細語有很多是方莒誦。 商議最雄是一個大模按這是，(漢華聲﹒擴雄傳〉謂擴雄「以為經莫大於《易;) ，故作〈太玄;} ; 傳莫大於《論語;} ，作《法當;} ;史篇莫醬於《倉韻;} ，作嗨11 碧藍) ;籤莫吾吾於〈虞議) ，作。+1 飯;} J3 楊主義在學構研究土著意摹融輯人，他見《蘭芳雜》中涉及方當材輯，取』其意擴充 呵成《方育;} ，一點也不為奇。在體倒上， :方官》的當時釋義頃分為前後衛部分。茁部分是 《爾雅》式的鵑囂，攤承《爾雅〉把數個故刺意義相同的詩類懸在一蜂廳，用一幅比較通行 的詞語11 釋;後部分是擴權釋義後， ;9IJ 舉這些詣的地域分蟬，生有時建設明這些詞在意義 上的是由。 5 擴權《方言》不但在體例上模蝕《爾雅)，甚至在內容上也有擻引:爾雅》的指方。清學 者如戴震《方言就證〉、鐘，嗶《方古書畫蔬》等在j主〈方商〉詩，有幸伏爾雅》以證《方富〉。不 過 9 首人對《方言》引《幫雅》的材料未曾有任何繞計和分析，故本文廣緝近入研的《幫哥 哥齡、《方盲〉的成果，輯用《爾雅》及《方當》的檢宇索引擎於槃輯《轉雅》和《方富〉中間見 l 玉力: (中簡譜三玄學史 (山西:山萬人民出級考土， 1981) ，誦。 11 0 2 縫些古草書包括〈尚書豆、《請主齡、《左傳〉、《禮言帥、《論語》和《楚辭》等。 3 班闊:(漢書﹒揚畫畫傳 ut互支:中華發局， 1983第是版) ，頁3583 。 是 :Jr吉》所列舉的方奮地域名稱，基本上是以春秋來算豆豆豆戰盛時代的邦關為主 2 如周、鄭、:魯、請寄、宋、 險、豆豆、銘、寧寧、趙、魏、楚、蒸、齊、秦經過統計和歸納，利以把雷i英漢語的芳草5分縛，情況大潑 地翻出來 a 5 t方言》在草11 釋詞上比《爾維》的分析更加具體和藍領緻。如: 權、機、潑、臘、念，愁 3 怒也。(:爾維﹒釋詰) 主主們只知道「懷」、「椎j 、 IJJ數J 、 f顯」、 1;拿j 和「怒j 是同義誨，都有f恕念J 、「想;言;J 的意思。然而， 被釋詞之悶在意義上的差別雪《魯智雅》並沒有加以能悶。鑽機Jr1穹》在海11釋詞義時，往往能夠Ii!ii分何一義 壞中被釋滋意義上之差別。對廢止文〈爾雅》的教j 子， :方夜》乎乎如下分析: 鬱、悠、懷、器、維、慮、臘、念、立濤、慎，思也 e 晉來衡發之間謂之鬱悠。 4唉，凡，您也;慮，諜 怒也;顧，欲怒也;念;常恩t泣。來齊海岱之間日靖;秦晉或臼慎，凡怒之貌亦日模開或曰怒(發一) 我們liJ 以知道「惟j 主義 f凡息J ; In數)是 f讓學， ; I敏H是「欲思; [念j 是f 常恩J ; ï 懇」是「怒之貌意 義上的這是敗，一紹了然。 * 券、港中文大學中摺語言及文學系碩士研究生。 26 中圈語文通訊 的論靈下功夫，連挖土鑿的資料和數據搗以體現。 a 一、《方吉》替代醫雅》材料旁新 《方吉》哥[(爾雅》的特斜，有以下六種情況: 第一、《爾維》與《艾T吉》謝!釋立主辦二致。如; (l) ~!~、耕，餘也。代替質體“釋詰} ) 7 烈、科學懿攏。... ... ({方吉﹒卷一})8 (2) J其中可居者日洲， 4. 比爾雅﹒釋?K幻 水中可賠為衡。 ({方吉，卷十;二}) 、〈方吉》明顯有議承《爾雅》的地方雪部!釋相同，但被釋詞或有增醋，妻室無害其 釋義。站磕轍↑青混在《方古》引《爾發》的材料中最常見。如: (1)權、偉、慮、顧、念、怒，思也。((墉麓，釋詰}) 鬱、梅、權、懇、惟、廳、麟、念、靖、?真 3 居、啦。.. . ... ( ﹒卷一}) 《方言〉比《爾雅》多了「鬱j 、 f靖j 和「慎