全球防制艾滋病规划卫生部长伦敦高级会议资料选编 陶萍等译.pdf

英 国皇室安妮公主的祝词 阁下 、部长 们 ，女士们 ，先生 们。 我很高兴被邀请在此 次大会上致开幕词 。这是检查艾滋 病预 防工作 的首次各 国卫生部长最高级会议 。它是在 和英 国政府 的共 同倡导下召开 的。我对本 次会议组织和筹备 的完满成功表示热烈 的祝贺 ，并为 自己能在这一 国际合作 的 美好事业 中尽一份力量而无 比欣慰 。 在座 的部 长和代表们来 自各个大陆的几乎每一个 国家。 你们 比我更清楚地 意识到艾滋病带来 的全球性威胁 。世 界各 国政府都在致力采取措施 阻断艾滋病 的传播 ，减少这个致命 的疾 病 所 导 致 的个 人 、社 会 和 经 济 上 的损 失 。我 认 为 ， 的艾滋病特别规划在加强 国际合作全球性 防治艾滋病 上 已经发挥 了，并且仍将发挥其重要作用。 大灾难往往迫使我们每个人 团结起来面对共 同威胁 ，在 艾滋病面前也是如此 。你们 出席本次大会就表 明，各 国政府 ， 医疗和科研机构 、卫生教 育者 以及全世界所有关注艾滋病 的 人们 已经 认 识 到这 个 威 胁 ，并在 积 极 准 备 防治 艾 滋病 的紧 急措施 由于其独特传染方式 ，艾滋病也是对每个人人格 的挑战 尽 管证 据 已表 明许 多人 已处 于 危 险之 中，但 他 们 仍 矢 口否 认。 使 我 深 为 不 安 的是 ，艾 滋病 蔓 延将 对 儿 童产 生 悲 剧 性 的影 响，在参加拯救儿童基金会工作时，我 已经在世界许多 地方包括英 国看到这类事件 。虽然这 只是艾滋病众多难题 的 其 中一个 ，但 它 已生 动 说 明本 次会 议 所 提 出 的 问题 的重 要 性。 它严肃地告诫人类 ，艾滋病不仅威胁着我们这一代人而 且威胁着下一代天真可爱 的儿童 不言而喻，我们大家都热切期望最终在世界范 围内寻找 到抗感染疫苗和成功地治疗艾滋病 由于 目前仍缺乏这两个 手段 ，我们必须全力 以赴加强预防措施 ，特别是对付这一灾 难 的唯一可靠武器 公共卫生教育 。本次大会为各 国部长 和顾 问们分享信息、交流思想、相互取经提供 了一个机会 我预祝大会成功 ，并希望会议能拟 出一个大家一致赞 同的行 动规划来 。 最后 ，借此机会对您们 的伦敦之行深表欢迎愿各位在此 愉快并满载而归。 （陶萍译　　　　　　王树声校） 英国社会服务国务秘书、约翰 摩尔 致词 公主殿 下 ，部长 们 ，女 士们 ，先生们： 我很高兴有此机会 向公主殿 下及诸位作大会致词 ，请允 许我 向您致 意 ，夫人 ，您的到来使我们无 比荣幸。 目前，世界上艾滋病呈发展趋势，威胁着公众卫生健康 ， 而到会 的绝大多数部长是这种严峻威胁 的 目击者 。我认为举 行这 次卫生部长 国际会议 ，其规模是前所未有 的 ，我为有机 会参加 安排在英 国举行的这次会议感到特别高兴 。谢谢 诸位光 临并预祝你们在伦敦生活愉快 ，预祝大会 圆满成功 。 本此会议 中心议题是艾滋病预 防的公共卫生教 育作用 问 题 。在 一 些地 区 ，政 府参 与 公共 教 育可 能显得 有 点虚张 声 势； 但这是绝对必要 的 。现 阶段艾滋病仍为不治之症 ，没有 可靠 的疫苗 防止 感染 ，数年 内情况可能仍是如此 ，而 公共教育为我们延缓敲响疫病恐怖 的襄 钟提供一个机会 我 相信 ，不但在注射毒 品的人群 （这些人 的行为使其本身处于 特别危 险之 中）而且在整个人类进行公共卫生教育是行之有 效的 几天后 ，你们将听到各种宣传教育工作情况介绍 ，包括 我们英 国的经验，虽然公共卫生教育意义很重要 ，但我不希 望仅仅靠它就能解决一切 问题 ，公共卫生教育只是作为防制 工作 的一个基本部份 。 英 国 的 策 略